Refletindo sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La faim du tigre de René Barjavel

Authors

  • Edilza Maria Medeiros Detmering Universidade Federal da Paraíba
  • Arthur Antonio Santos Beserra Universidade Federal da Paraíba

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2237-0900.2018v14n1.42181

Keywords:

Estudos da Tradução, Visibilidade da tradução, Clarice Lispector

Abstract

Este trabalho apresenta uma reflexão sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La Faim du Tigre do francês René Barjavel (1966), com base em teorias e conceitos dos Estudos da Tradução, quais sejam: os processos de domesticação e de estrangeirização de Venuti (1995), os conceitos de Tradução, Adaptação e Transformação de Guidère (2008) e os enunciados da Teoria Funcionalista da Tradução de Nord (1991). O debate que se intenciona prospectar perpassa a análise das escolhas feitas pela tradutora e escritora brasileira, buscando identificar a maneira lispectoriana de traduzir. Percebe-se que se a escritora tenta manter o texto alvo o mais próximo possível do léxico e da estrutura da língua do texto fonte, em contrapartida omite trechos que causariam empecilhos à tradução. Este trabalho firma-se como reconhecimento da importância do legado de Lispector, só muito tardiamente descoberta e valorizada por suas traduções nos diversos idiomas com os quais atuou.

Author Biographies

  • Edilza Maria Medeiros Detmering, Universidade Federal da Paraíba
    Mestra em Antropologia (UFPB), especialista em Linguística (UFPB), graduada em Tradução, graduada em Psicologia (Universidade Federal de Pernambuco - UFPE), graduada em Redes de Computadores (Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB).
  • Arthur Antonio Santos Beserra, Universidade Federal da Paraíba
    Tradutor em formação do curso de bacharelado em Tradução da UFPB (DMI - Departamento de Mediações Interculturais).

Published

2018-12-20

Issue

Section

DOSSIÊ: Clarice Lispector (1920-1977)

How to Cite

DETMERING, E. M. M.; BESERRA, A. A. S. Refletindo sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La faim du tigre de René Barjavel. DLCV, v. 14, n. 1, p. 126–135, 20 Dec.2018.

Similar Articles

1-10 of 224

You may also start an advanced similarity search for this article.