O trocadilho em tradução

análise e crítica de duas traduções brasileiras da cena dos coveiros de Hamlet

Résumé

Este artigo analisa a cena dos coveiros na peça trágica Hamlet, de William Shakespeare, com ênfase no humor presente no diálogo entre os coveiros e o protagonista. O estudo investiga como traduções e adaptações de textos clássicos moldam a representação de obras fundamentais da literatura, ao mesmo tempo em que discute os desafios específicos da tradução de elementos cômicos. A pesquisa compara duas traduções brasileiras: a de Anna Amélia Carneiro de Mendonça e Bárbara Heliodora (2016), e a de Rodrigo Bravo (Shakespeare, 2021). A partir de uma abordagem microestrutural, examinam-se as escolhas tradutórias em cada versão, considerando como diferentes estratégias influenciam a construção de sentido, especialmente no que tange ao jogo de palavras, às ambiguidades e ao humor característico do original. O objetivo é compreender como as particularidades linguísticas e culturais impactam a recriação da cena em português. A análise revela que ambas as traduções adotam caminhos distintos para equilibrar a fidelidade ao texto shakespeariano com a clareza e acessibilidade para o leitor contemporâneo. Conclui-se que a tradução do humor afeta não apenas o tom e o estilo da cena, mas também sua carga dramática, desempenhando um papel importante nas formas de atualização e permanência de Hamlet na tradição literária.