Diarmuid Lawrence’s adaptation of Jane Austen’s Emma: expressive montage, class distinctions and irony
Palavras-chave:
filmic adaptation, irony, montage, social class distinctionsResumo
O objetivo deste ensaio é discutir a adaptação que Diarmuid Lawrence realizou, em 1996, do romance Emma, de Jane Austen, tendo como foco a criação da ironia e as relações estabelecidas entre ironia e distinções de classe social. A análise é acrescida por uma comparação com a adaptação que Douglas McGrath fez do mesmo romance, também em 1996. A discussão mostra que a adaptação de McGrath constitui um retrato romântico e superficial do universo de Austen, enquanto a adaptação de Lawrence ilustra uma consciência das tensões características do mundo pré-vitoriano, sobretudo quanto à reconstrução das ironias de Austen, mesmo quando criando e adicionando cenas diferentes daquelas do romance Emma.
Downloads
Referências
ANDREW, Dudley. “Adaptation”. In: MAST, Gerald et al. (eds.). Film Theory and Criticism. New York and Oxford: Oxford University Press, 1992.
AUSTEN, Jane. Emma. (ed. By Stephen M. Parrish). New York: Norton, 1993.
BIRTWISTLE, Sue & CONKLIN, Susie. The Making of Jane Austen’s Emma. London: Penguin Books, 1996.
CULLER, Jonathan. “Irony”. In: Flaubert: The Uses of Uncertainty. London: Paul Elek, 1974. p.185- 207.
DOLE, Carol M. “Austen, Class and the American Market”. In: Troost, Linda and Greenfield, Sayre (eds.) Jane Austen in Hollywood. Kentucky: The University Press of Kentucky, 1988. p.58-78.
EISENSTEIN, Sergei. “A Dialectical Approach to Film Form” and in “The Cinematographic Principle and the Ideogram”. In: MAST, Gerald et al. (eds.). Film Theory and Criticism. New York and Oxford: Oxford University Press, 1992. p.127-54.
Emma. Dir. Diarmuid Lawrence. Perf. Kate Beckinsale, Mark Strong, Samantha Morton and Raymond Coulthard. Videocassette. Meridian, ITV / A&E, 1996.
Emma. Dir. Douglas McGrath. Perf. Gwyneth Paltrow, Toni Colette, Alan Cumming and Ewan McGregor. Videocassette. Miramax, 1996. McMASTER, Juliet. “Class”. In: Copeland, Edward and McMaster, Juliet. (eds.). The Cambridge Companion to Jane Austen. Cambridge, Cambridge University Press, 1997. p.115-30.
TOBIN, Mary-Elizabeth Fowkes. “Aiding Impoverished Gentlewomen: Power and Class in Emma. Criticism, XXX: 4 (Fall 1988): 413 – 30.
