O espaço como elemento estruturador do romance e do filme Vidas Secas
Palavras-chave:
romance, filme, espaço, Vidas secasResumo
Partindo do pressuposto de que o espaço fílmico difere do romanesco, na medida em que se realizam em linguagens diferentes, que possuem naturezas distintas, e que, conseqüentemente, se atualizam de formas diversas, o presente artigo propõe uma reflexão sobre o espaço como elemento estruturador do romance Vidas secas, de Graciliano Ramos e sua tradução para o filme homônimo, de Nelson Pereira dos Santos. É objetivo deste trabalho analisar os recursos lingüísticos de que se vale o romancista para descrever o espaço, e as estratégias a que recorre o cineasta para produzir efeitos análogos. O aporte teórico que respalda a análise se baseia sobretudo nas teorias semióticas que estudam a relação entre literatura e cinema. A conclusão a que se chegou é que tanto o texto romanesco quanto o fílmico se constroem à semelhança de uma espiral.
Downloads
Referências
BERNADET, Jean-Claude. Que é cinema. 12ª reimpr. São Paulo: Brasiliense, 2000. 117 p.
CHEVALIER, Jean ; GHEERBRANDT, Alain. Dicionário de Símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras cores, números. 20 ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2006. 996 p.
DIMANTES, Melanie. Brasil: 500 anos depois. A. Coruña: Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
CRISTÓVÃO, Fernando Alves. Graciliano Ramos: estrutura e valores de um modo de narrar. 2 ed. Rio de Janeiro: Editora Brasília, 1975. 247 p.
GOMES, Álvaro Cardoso. O autor e a consciência lingüística das personagens. Suplemento Cultural. Estado de São Paulo, 4.12.77).
HODGSON, Lílian Marina Tavares. Cores e corpos: uma análise dos filmes Vidas secas e Eu, tu, eles. In: FABRIS, Mariarosaria et al. (orgs.) Estudos Socine de Cinema. Porto Alegre: Sulina, 2003. p.205-212.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas secas. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Instituto Itaú Cultural, 2003. p.37-59 LEITE, Sidney Ferreira. Cinema brasileiro: das origens à Retomada. São Paulo: Editora da Fundação Perseu Abramo, 2005. 159 p.
LINS, Álvaro. Valores e Mistérios das Vidas secas. In:____. Os mortos de sobrecasaca: obras, problemas e autores da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1963 LINS, Osman. Avalovara. 3 ed. São Paulo: Melhoramentos, 1973. 415 p.
MOURÃO, Rui. Estruturas: ensaio sobre o romance de Graciliano. Rio de Janeiro: Arquivo Editora e Distribuidora, 1971. 160 p.
PELLEGRINI, Tânia. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In:__. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Instituto Itaú Cultural, 2003, p.15-35.
RAMOS, Graciliano. Vidas secas. 99 ed. Rio de Janeiro: Record, 2006. 175 p.
TOLENTINO, Célia Aparecida Ferreira. O rural no cinema brasileiro. São Paulo: Editora UNESP, 2001. 323 p.
SOUZA, Ronaldo de Melo e. A ficção dramática de Graciliano Ramos. In: MARCHEZAN & TELAROLLI, Sylvia (orgs.) Cenas literárias: a narrativa em foco. Araraquara: UNESP, FCL, Laboratório Editorial; São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2002. p.125-152. Filmografia SANTOS, Nelson Pereira dos. Vidas secas. 1963.
