Una mujer en el oído de Dios: la voz femenina del Cantar de los Cantares en el Cántico Espiritual, de San Juan de la Cruz

Resumo

Este trabalho tenta mostrar a visão diferente da mulher que se projeta através do Cântico dos Cânticos e que conserva toda a sua força transgressora no Cântico Espiritual. Uma obra que evidencia a importante relação que o poeta espanhol São João da Cruz (1542-1591) sempre teve com as mulheres e que se destaca pelo protagonismo absoluto da voz lírica feminina. A alegoria mística servirá no Cântico para libertar uma voz feminina que surpreende pela inusitada "liberdade e força" com que se expressa, as mesmas qualidades que, na opinião de São João, a alma humana deveria possuir para buscar a Deus e juntar-se a ele. Uma leitura religiosa que, no entanto, esbarra na literalidade de um texto repleto de imagens e referências de marcante conteúdo erótico, cujo sentido eufemístico não deixa dúvidas, difícil de conciliar com essa visão mística, já subversiva em si mesma. Daí o caráter duplamente transgressivo da poesia de San Juan. Ela não apenas fala diretamente ao ouvido de Deus, mas também fala com uma voz de mulher. Embora, neste sentido, o autor do Cântico não se afaste do seu modelo bíblico que tanto o atraiu. E é, talvez, a personagem mais universal da poesia de São João e do seu íntimo diálogo de amor que torna esta obra-prima da literatura renascentista ainda mais cativante, que ainda hoje nos fascina.