TROCAS LITERÁRIAS ENTRE BRASIL E REINO UNIDO:

O CASO DA REVISTA LITERÁRIA GRANTA 2012 E 2013

Autores

Palavras-chave:

trocas literárias, tradução, autotradução

Resumo

Fundada em 1889 por alunos da Universidade de Cambridge, a revista literária Granta: Magazine of New Writing é especialmente conhecida no meio da crítica literária por suas edições Best of Young, que trazem a público escritores e escritoras vistas como relevantes de cada geração e que definem o mapa da literatura nos anos seguintes a cada publicação. Em 2012, a revista lançou uma edição especial intitulada The Best of Young Brazilian Novelists. A publicação contou com textos vertidos para o inglês de vinte jovens escritores brasileiros. Além da publicação dos contos em The Best of Young Brazilian Novelists, a produção desses escritores foi publicada em dois volumes, um em inglês e outro em espanhol. Em 2013, a Granta, publicada no Reino Unido, divulgou a lista de 20 jovens escritores (com menos de 40 anos de idade), titulares de passaporte britânico, e, pela primeira vez, houve uma maioria de mulheres-escritoras. Entre os escritores selecionados para inclusão na prestigiosa lista, houve os provenientes de antigas colônias inglesas, como a Somália, China (Hong Kong), Paquistão, Bangladesh e os imigrantes de segunda geração com raízes na Nigéria e na Índia. Neste artigo, comparo o papel que a tradução exerce na difusão das literaturas brasileira e anglófona, considerando, em especial, os casos da edição de 2013 da Granta, assim como Granta: The Best of Young Brazilian Novelists de 2012, ambas publicadas no Reino Unido. Considero, em especial, o caso de quatro jovens escritores: o brasileiro Julián Fuks e a brasileira Carol Bensimon, e as inglesas Naomi Alderman e Zadie Smith, por considerá-los ilustrações diversas do papel da Granta: Magazine of New Writing nas trocas literárias entre Brasil e Reino Unido.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ARAÚJO, Lana; MARTINS, Marcia Amaral Peixoto. Um olhar sociológico sobre a tradução. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 34, n. 18, p. 2-11, 2018.

BERMAN, Antoine. A prova do estrangeiro. Florianópolis: EDUSC, 2002.

BOES, Petra. Brasilianische literatur in Deutscher Sprache. Literatüruberstzung aus der Sicht der Translationswissenschaft. Berlin: Trafo, 2013.

CARNEIRO, Rafael Marco Oliveira; NOVODVORSKI, Ariel. Entrevista com Felipe José Lindoso. Cadernos de Tradução, v. 40, n. 1, p. 308-322, 2020.

CASANOVA, Pascale. A República mundial das letras. Tradução por Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.

CASANOVA, Pascale. A Língua Mundial – tradução e dominação. Tradução de Marie Hélène Torres. Editora da UnB: 2021.

ENGLISH, James. The economy of prestige. Cambridge: Harvard University Press, 2005.

EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem Theory. Poetics Today, v. 11, n. 1, p. 9-26, 1990.

FEITH, R.; FERRONI, M. Foreword. The Best of Young Brazilian Novelists. Granta Magazine 121. Londres, 2012. Disponível em: https://granta.com/fo-rewordthe-best-of-young-brazilian-novelists/ Acesso em: 1 de jun. de 2023.

FRONDIZI, Francisco Resende Lopes; MARTINS, Marcia Amaral Peixoto. Tradução e identidade cultural: ficção brasileira em inglês. (Relatório final de bolsista PIBIC). 2006. Disponível em:

https://www.pucrio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2006/relatorio/CTCH/Let/Francisco%20de%20Rezende%20Lopes%20Frondizi.pdf. Acesso em: 10 de jul. de 2023.

HEILBRON, Johan. Transnational Cultural Exchange and Globalization, by Johan Heilbron at Scas 20180125, 2010. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=o3L9fqwMYnI&t=1801s Acesso em: 10 de jun. de 2023.

MARTINS, Marcia Amaral Peixoto. O papel da patronagem na difusão da literatura brasileira: o programa de apoio à tradução da Biblioteca Nacional. In: GUERINI, A.; TORRES, M. H.; COSTA, W. C. Literatura traduzida & literatura nacional. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008, p. 39-52.

SANTOS, Júlio César Bernardes. Estado e tradução: uma análise sociológica do programa de tradução da Fundação Biblioteca Nacional. 2022. 212p. Dissertação (Mestrado em Sociologia) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022.

TORRES, Marie Hélène Catherine. Le marché du livre en France: Émergence de la littérature brésilienne. Cadernos de Tradução, v. 2, n. 6, p. 19-31, 2000.

VAN ES, Nicky; HEILBRON, Johan. Fiction from the periphery: how Dutch writers enter the field of English-language literature. Cultural Sociology, v. 9, n. 3, p. 296-319, 2015.

LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução por Claudia Matos Seligmann. Bauru, SP: EDUSC, 2007.

VALIM DE MELO, Cimara. Mapping Brazilian Literature Translated into English. Modern Languages Open. Liverpool, 2017.

Downloads

Publicado

19.12.2023

Edição

Seção

DOSSIÊ: MODALIDADES, MATERIALIDADES E CONDIÇÕES DE CIRCULAÇÃO E DE TRANSFERÊNCIA