Os Carmina burana: entre o cântico dos cânticos de Salomão e a cantata de Carl Orff

Résumé

O conjunto das influências do poema bíblico Cântico dos Cânticos sobre o poema dos Goliardos, Carmina Burana, e a interdependência desses poemas na cantata de Carl Orff é o motivo deste artigo. Primeiramente, será demonstrado a preponderância do Cântico dos Cânticos, atribuído a Salomão, sobre os Carmina Burana criado pelos Goliardos. Será enfatizado, entretanto, o aproveitamento dos elementos do poema bíblico pelos Goliardos e os sentidos que lhes foram atribuídos como a ascendência de raízes greco-latinas. Por último, será discutida a apropriação desses poemas por Orff. Este artigo atingirá seu objetivo quando o texto bíblico, o texto medieval e o texto moderno de Orff se conjugarem em “celebração de um espírito de um triunfo do espírito humano pelo balanço holístico e sexual”, como nos diz o próprio Carl Orff a respeito de sua cantata.