Provocação para um resgate na construção das relações literárias Brasil/Alemanha

Autores

  • Fabio Ceccheto

Palavras-chave:

Recepção literária, Literatura Brasileira, Sistema Literário Alemão

Resumo

O presente artigo parte da premissa inicial que, na perspectiva das investigações das relações literárias entre o Brasil e a Alemanha, nem sempre o estudo da presença de produções literárias brasileiras na Alemanha tem recebido atenção suficiente no Brasil. Assinala-se, em princípio, a existência natural de corredores de pensamento os quais, em certa medida, orientam as linhas gerais do pensamento crítico brasileiro na consideração de aspectos que privilegiam o diálogo cultural e literário em questão no movimento que vai da Alemanha ao Brasil, o que deixa pouco espaço para o estudo do movimento contrário. Em seguida, procede-se à apresentação de alguns elementos histórico-literários que podem subsidiar um trabalho mais amplo e profundo do estudo do estudo das relações literárias Brasil/Alemanha no sentido que aqui se pretende resgatar, isto é, aquele que vai do primeiro para o segundo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BARBOSA, Fábio Luís Chiqueto. A imagem do sertão na tradução alemã de Grande Sertão: Veredas. Dissertação de Mestrado. São Paulo: FFLCH/USP, 1999.______. A recepção da tradução alemã de Grande Sertão: Veredas e a perspectiva da Weltliteratur de Goethe. Tese de doutorado.São Paulo: FFLCH/USP, 2004.

BOUTERWERK, Friedrich. Geschichte der portugiesischen Poesie und Beredsamkeit. In: ___. Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts. Göttingen: Johann Friedrich Röwer, 1805. Ab. III.

CESAR, G. Os brasileiros na Geschichte der Poesie und Beredsamkeit. Porto Alegre: Lima, 1968.

DAUS, Ronald. Der epische Zyklus der Cangaceiros in der Volkspoesie Nordotensbrasiliens. Berlin: Colloquium, 1969.

FRANÇA, Ernesto Ferreira (Ed.). Chrestomathia da lingua Brazilica. Leipzig: Brockhaus, 1858.

GROSSMANN, Rudolf. Geschichte und Probleme der lateinamerikanischen Literatur. München: Hueber, 1969.

HORTA, Patrícia. O potencial de recepção de Jorge Amado na Alemanha. Dissertação de mestrado. São Paulo: FFLCH/USP, 2002.

JESCHKE, Hans. Die spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur von 1870 bis zur Gegenwart. In: WALZEL, Oskar (Ed.). Die romanischen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts, II. (Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 21, II). Berlin: Athenaion, 1938. pp. 73-123.

______. Spanien, Portugal und Lateinamerika. In: WALZEL, Oskar (Ed.). Die romanischen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts, I. (Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 21). Berlin: Athenaion, 1935. pp. 348-81.

KUTZENBERGER, Stefan. Europa in "Grande Sertão: Veredas" - "Grande Sertão: Veredas" in Europa. Wien: Geisteswissenschaftlische Fakultät der Universität Wien, 2000. Tese de doutorado.

LORENZ, Dialog mit Lateinamerika. Tübingen: Horst Erdmann, XXXX. No Brasil: Id. — Diálogo com a América Latina: panorama de uma literatura do futuro. São Paulo: EPU, 1973.

MARTINS FILHO, Antônio & LANDIM, Teoberto (Ed.). Colheita Tropical. Homenagem ao Prof. Dr. Helmut Feldmann. Fortaleza: UFC / Casa de José de Alencar 2000. p. 69-86.

PESSOA, Lilian Abreu. A imagem do Brasil na literatura de Viagem alemã do Século XIX. Tese de Doutorado. São Paulo: FFLCH-USP, 1991.

POLLMANN, Leo. Der neue Roman in Frankreich und Lateinamerika. Stuttgart: Kohlhammer, deutschen Übersetzungen mit bibliografischen Angaben. Tübingen, 1965.

SISMONDI, Jean-Charles-Léonard Simonde de. De la littérature du Midi de l’Europe. Paris: Treuttel & Würtz, 1813.

SOMMER, Friedrich. Deutschland und Brasilien in ihren wechselseitigen literarischen Beziehungen. In: Deutsch-Brasilianische Illustrierte, Jg. 2, n. 3 e 4, 1927

SOUSA, Celeste H. M. R. de. Retratos do Brasil: heteroimagens literárias alemãs. São Paulo: Arte & Ciência, 1996.

TSCHUDI, Johann Jakob von. Reisen durch Südamerika. Unveränderter Neudruck mit einer Einführung von Carl Troll und Hanno Beck. 5 Bd.: Stuttgart: Brockhaus, 1971 (Publicação original de 1866 a 1869).

WOLF, Ferdinand. Über José Gonçalves de Magalhaens: ein Beitrag zur Geschichte der brasilianischen Literatur. Wien: L. Mayer, 1861.

Downloads

Publicado

2012-03-28

Edição

Seção

Artigos do Dossiê