Tradução e tecnologia: o uso de corpora e de recursos terminológicos on-line

Resumo

O uso de novas tecnologias redimensionou o ofício do tradutor, transformou a prática tradutória e influenciou positivamente o processo e o produto tradutórios. Não se pode mais separar o trabalho do tradutor e o ensino da atividade tradutória dessas novas ferramentas. Neste texto, busca-se mostrar os benefícios das novas tecnologias e dos recursos on-line tanto para o ensino de tradução em cursos de formação de tradutores como para a prática do profissional tradutor. Inicialmente, são apresentados os princípios da Linguística de Corpus em relação ao fazer tradutório, seja no campo profissional quanto no acadêmico. No campo profissional, salienta-se a contribuição do recurso a corpora para melhorar a qualidade de uma tradução. No campo acadêmico, destacam-se as possibilidades de pesquisa ensejadas por diversos tipos de corpora, tanto comparáveis quanto paralelos. Em seguida, discorre-se sobre o papel dos recursos terminológicos on-line – dicionários e glossários –, destacando-se as características dessas obras e os critérios para a escolha de obras de referência especializadas adequadas e confiáveis ao fazer tradutório.