Tracking translators’ keystrokes and eye movements with Translog

Abstract

Embora o registro de acionamentos de teclas e mouse (do inglês, key logging) abra muitas possibilidades para o estudo do processo tradutório, a inclusão do rastreamento ocular (do inglês, eye tracking) aumenta consideravelmente nossa capacidade de conhecer os tipos de processos que o tradutor executa em determinado momento. Apresenta-se, neste trabalho, uma descrição de como o software Translog foi remodelado tecnologicamente no contexto do projeto Eye-to-IT, financiado pela União Europeia, para poder integrar o registro de acionamentos de teclas e mouse com o rastreamento ocular e como os dados brutos da combinação desses dois métodos foram representados. Em seguida, disponibiliza-se uma análise de uma pequena amostra de dados a fim de se proceder a uma formulação provisória de um recorrente microciclo de processamento em seis etapas, o qual introduz a palavra “âncora” como um novo conceito. Sugere-se, de forma otimista, que um ciclo básico do tipo apresentado pode funcionar tanto como base para uma análise computacional de grandes volumes de dados de movimentos oculares e de acionamentos de teclas e mouse, quanto como o centro de um modelo computacional da tradução humana.