ABC, folheto, romance ou verso: a literatura impressa que se quer oral

Résumé

A literatura popular em versos nordestina, hoje conhecida como literatura de cordel, é
abordada em suas relações com a oralidade. O conceito de oralidade deve ser entendido não apenas
como forma de transmissão de conhecimentos, mas, principalmente, como o sistema de
conhecimento próprio das culturas orais, que é diferente do sistema das culturas escritas. A
contribuição para os estudos nesta área reside nos dados obtidos através de pesquisa de campo,
próprios ou de outros, alguns deles com registros audiovisuais de folhetos cantados ou apresentados
em voz alta, com ou sem auxílio da leitura simultânea dos textos. Na maioria dos casos, os poemas
narrativos são guardados na memória, recorrendo-se à leitura dos textos, quando a memória falha.
Tanto os iletrados, quanto os que lêem os poemas e os memorizam configuram-se como homenslivros
e mulheres-livros que elegem certas histórias e com elas se identificam a ponto de emprestar
seu corpo como invólucro destes títulos. Há algumas pessoas que são verdadeiras bibliotecas vivas
desta literatura, reais representantes do patrimônio imaterial brasileiro. Este é um primeiro resultado
de pesquisa em andamento sobre o assunto, que vem somando experiências esparsas ao longo de
décadas de observação, registros sonoros e audiovisuais.