Tvgramas: da poesia e de suas máquinas nômades

Résumé

Meu objetivo neste ensaio é fazer uma leitura de “Tvgrama I (Tombeau de Mallarmé)” de Augusto de Campos a partir de seu diálogo intersemiótico e intercultural com a tradição Poe/Mallarmé e com sua tradução para o vídeo, feita por Cristina Fonseca em 1996. É um ensaio sobre tumbas e renascimentos; tradução, hibridização e antropofagia. Tvgrama I põe Mallarmé e Poe num espaço mediado pela televisão e pelo vídeo. Tento mostrar como entre a tradução de Cristina Fonseca e o poema de Augusto de Campos muito se ganha, muito se perde, sobressaem irredutíveis e instigantes diferenças, na medida em que cada médium “estende” (McLuhan) um aspecto e atrofia outro: poesia, escrita, tv, vídeo. É a consciência da especificidade dos tempos e de seus suportes de inscrição como diálogo ininterrupto com as tradições e potências de futuro, dinâmicas de pertencimento e diferenciação, que quero compreender as duas pontas suscitadas pelo poema, concreto em muitos aspectos, de Augusto de Campos.