Le Livre à l’assaut du monde (XVe - XXIe siècles)
Mots-clés :
livre, circulation de l’imprimé, mondialisation, groupes de communicationRésumé
Dans cet article on propose un ensemble de réflexions sur la circulation des imprimés dans le monde du XVe au XXIe siècle. On traite d’abord du livre religieux, Bibles ou catéchismes missionnaires, prolongé à partir du XIXe et du XXe siècle par le livre de propagande, de Marx à Mao Zedung dont le Petit Livre rouge traduit dans toutes les langues de la planète fut un des best-sellers des années 1960. Dans un second temps, on aborde le livre scolaire, le dictionnaire et l’encyclopédie, trois instruments de pénétration non moins efficaces des continents éloignés des métropoles européennes. On termine ce tour d’horizon par l’examen de la mondialisation de la culture à l’heure de la constitution de groupes géants de communication qui élaborent leurs stratégies à partir de la définition de bassins linguistiques conçus comme des empires à conquérir.
Téléchargements
Références
ABREU, Márcia. Os caminhos dos livros. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/ABL-FAPESP, 2003.
AMORY. Hugh; HALL, David D. (Ed.) The Colonial Book in the Atlantic World. In: HALL, D. (Org.). History of the Book in America, vol. 1. American Antiquarian Society/University of North Carolina Press: 2007.
APPRENDRE la langue pour répandre la Parole. Le travail linguistique des Missionnaires d’Afrique. Rome : Société des Missionnaires d’Afrique, 2007.
BELL, Bill; BEVAN, Jenquil. (Ed.). The Edinburgh History of the Book in Scotland. Edinburgh: Edinburgh University Press, 4 vol, 2007-2013.
BIANCHI, Serge. La révolution culturelle de l’an II. Elites et peuple. 1789-1799. Paris : Aubier, 1982.
BUSSOTI, Michaela ; QI, Han. (Dir.). Chine et Europe: histoires de livres. Pékin/Paris : The Commercial Press/EFEO CAS, p. 133-184, 2008. (Texto em língua chinesa).
CHARTIER, Roger ; MARTIN, Henri-Jean ; VIVET, Jean-Pierre. (Dir.). Histoire de l’édition française. Paris : Promodis-Editions du Cercle de la Librairie, 4 vol., 1982-1986,
COMOG, Evan. The Power and the Story. How the Crafted Presidential Narrative Has Determined Political Success from George Washington to George W. Bush. New York: The Pinguin Press, 2004.
DE GRUCHY, John (Ed.). The London Missionnary Society in Southern Africa, 1799-1999: Historical Essays in Celebration of the Bicentenary. Athens: Ohio University Press, 2000.
DELUMEAU, Jean; WANEGFELLEN, Thierry ; COTTRET, Bernard.(1973).Naissance et affirmation de la Réforme. Paris : PUF, 2012.
DRÈGE, Jean-Pierre. Les routes orientales du papier. Les routes de la soie : patrimoine commun, identités plurielles. Paris : UNESCO, , p. 53-63, 1994.
______. Considérations brèves sur l’histoire du livre chinois dans une perspective transculturelle.Histoire et civilisation du livre, t. 8, p. 21-30, 2012.
EISENSTEIN, Elisabeth L. The Printing Revolution in Early Modern Europe.Cambridge (Massachusetts): Cambridge University Press, 1983.
ELIOT, Simon; ROSE, Jonathan. (Ed.). A Companion to The History of the Book. London / New York: Blackwell Publishing, 2007.
FIRENZE, Turi. (A cura di). Storia dell’editoria nell’Italia contemporânea. Firenze: Giunti, 1997.
FLEMING, Patricia L. ; LAMONDE, Yvan. (Dir.). Histoire du livre et de l’imprimé au Canada. Montréal : Les Presses de l’université de Montréal, 3 vol., 2004-2007.
GENETTE, Gérard. Seuils. Paris : Seuil, 1987.
______. Epilogue. Paris : Seuil, 2014.
GILMONT, Jean-François. (Dir.).La Réforme et le livre. L’Europe de l’imprimé (1517-v. 1570). Paris : Cerf, 1990.
GRUZINSKI, Serge. Les quatre parties du monde : histoire d’une mondialisation. Paris : La Martinière, 2004
HALL, David D. (Ed.). History of the Book in America. American Antiquarian Society/The University of North Carolina Press, 5 vol, 2000-2009.
HOFMEYR, Isabel. The Portable Bunyan. A Transnational History of the Pilgrim’s Progress. Princeton: Princeton University Press, 2004.
INFANTES, Victor; LOPEZ, François; BOTREL, Jean-François. Historia de la Edicion y de la Lectura en Espana. Madrid: Fundacion German Sanchez Ruiperez, 2003.
JONES, Philip; REES, Eiluned. (Ed.). A Nation and its Books: A History of the Book in Wales. Aberystwyth (Wales): National Library of Wales and Aberystwyth Centre of the Book,1998.
LACOUTURE, Jean. Jésuites. Paris : Seuil, . 2 vol., 1991-1994.
LEEDHAM-GREEN. Elisabeth et al. (Ed.). The Cambridge History of Libraries in Britain and Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, 3 vol., 2006.
LYONS, Martyn; ARNOLD, John. (Ed.). A History of the Book in Australia. Saint Lucia: Quensland University Press, 3 vol, 2000-2002.
MARTEL, Frédéric. Mainstream. Enquête sur cette culture qui plaît à tout le monde. Paris : Flammarion, 2010.
MCKENZIE, Donald F.; MCKITTERICK, David D.; WILLISON, Ian; BARNARD, John. The Cambridge History of the Book in Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 7 vol., 1999-2013.
MCLUHAN, Marshall. The Gutenberg Galaxy: The Making of the Typographic Man. Toronto: University of Toronto Press, 1962.
______. Understanding Media:The Extensions of Man. New York: Mc Graw-Hill, 1964.
MERMIER, Frank. (Dir.). Mondialisation et nouveaux médias dans l’espace arabe. Paris: Maisonneuve et Larose, 2003.
MEYER-PETIT, Judith. (Dir.). Balzac imprimeur et défenseur du livre. Paris: Paris-Musées/Des Cendres, 1995.
MICHON, Jacques ; MOLLIER, Jean-Yves. (Dir.). Les mutations du livre et de l’imprimé dans le monde. Québec/Paris : Les Presses de l’université Laval/L’Harmattan, 2001.
MIDORI, Marisa; MOLLIER, Jean-Yves.(Org.).Edição e revolução. Leituras comunistas no Brasil e na França. Cotia (SP) / Belo Horizonte: Ateliê Editorial/Editora UFMG, 2013.
MOLLIER, Jean-Yves. Michel et Calmann Lévy ou la naissance de l’édition moderne. 1836-1891. Paris : Calmann-Lévy, 1984.
_____. Louis Hachette (1800-1864). Le fondateur d’un empire. Paris: Fayard, 1999.
______. Naissance de la figure de l’éditeur. In: LEGENDRE, B. ; ROBIN, C. (Dir.). Figures de l’éditeur. Paris : Nouveau Monde éditions, p. 13-29, 2005.
______. (Dir.). Où va le livre ? Edition 2007-2008. Paris : La Dispute, 2007.
______. Traduction et mondialisation de la fiction : l’exemple d’Alexandre Dumas père en Amérique du Sud. In: VINGT-QUATRIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE, 2007, Arles. Actes. Arles: Actes Sud, p. 225-238, 2008a.
______. Edition, presse et pouvoir en France au XXe siècle. Paris: Fayard, 2008b. 21
______. O dinheiro e as Letras: história do capitalismo editorial. Tradução de Kátia Aily Franco de Camargo. São Paulo: Edusp, 2009.
______. La culture numérique. Universalia 2011. Paris : Encyclopaedia Universalis, p. 157-161, 2011.
______. Histoire de la librairie Larousse. 1852-2012. Paris: Fayard, 2012.
______. La mise au pas des écrivains. L’impossible mission de l’abbé Bethléem au XXe siècle. Paris : Fayard, 2014.
MOLLIER, Jean-Yves ; SIRINELLI, Jean-François ; VALLOTTON, François. (Dir.). Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques. 1860-1940. Paris : PUF, 2006.
MORETTI, Franco. (1997). Atlas du roman européen. 1800-1900. Traduit de l’italienpar Jérôme Nicolas. Paris : Seuil, 2000.
______. (2006).Graphes, cartes et arbres. Modèles abstraits pour une autre histoire de la littérature. Traduit de l’italien par Etienne Dobenesque. Paris : Les prairies ordinaires, 2008.
MURATORI, Ludovico Antonio. Relations des missions du Paraguay. Paris : La Découverte, 2002.
NADEAU, Martin. La politique culturelle de l’an II : les infortunes de la propagande révolutionnaire au théâtre. In: Annales historiques de la Révolution française, t. 327, p. 57-74, jan-mar 2002.
PAGE, Yan. Les débuts de l’imprimerie des Missionnaires d’Afrique : le rôle du Père Albert Vidal. In: Revue française d’histoire du livre, n° 110-111, 1er et 2e trimestres, p.189-215, 2001.
PAIXÃO, Alexandro Henrique. Elementos constitutivos para o estudo do público literário no Rio de Janeiro e em São Paulo no Segundo Reinado. 2012. Tese (Doutorado em Sociologia) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
PARFAIT, Claire. The Publishing History of Uncle Tom’s Cabin, 1852-2002. Aldershote (England): Ashgate, 2007.
RAMIREZ, Pedro J. Rueda. Negocio e Intercambio cultural : el comercio de libros en la Carrera de Indias (siglo XVII), Sevilla: Universidade de Sevilla, 2005.
ROULIN, Stéphanie. Le concours international de romans antibolcheviques, ou comment faire de la « bonne littérature » médiocre. In: HAUSER, C.; LOUÉ, T.; MOLLIER, J.-Y.; VALLOTON, F. (Dir.).La diplomatie par le livre. Réseaux et circulation internationale de l’imprimé de 1880 à nos jours. Paris: Nouveau Monde éditions, 2011, p. 331-348.
RYDELL, Robert; KROES, Rob. Buffalo Bill in Bologna: the Americanisation of the World. 1869-1922. Chicago : Chicago University Press, 2005.
SALMON, Christian. Storytelling, la machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits. Paris : La Découverte, 2007.
SAPIRO, Gisèle (Dir.). Les contradictions de la globalisation éditoriale. Paris : Nouveau Monde éditions, 2009.
SCHIFFIN, André. L’édition sans éditeurs. Paris : La Fabrique, 1999.
SERVAIS, Olivier. Des jésuites chez les Amérindiens Ojibwas. Histoire et ethnologie d’une rencontre. XVIIe-XXe siècles. Paris : Khartala, 2005.
SORÁ, Gustavo. Edition et politique. La guerre froide dans l’édition latino-américaine des années 1960. In: HAUSER, C.; LOUÉ, T.; MOLLIER, J.-Y.; VALLOTON, F.(Dir.).La diplomatie par le livre. Réseaux et circulation internationale de l’imprimé de 1880 à nos jours. Paris: Nouveau Monde éditions, p. 89-113, 2011.
TOURNÈS, Ludovic. Sciences de l’homme et politique. Les fondations américaines en France au XXe siècle. Paris: Editions des Classiques Garnier, 2011.
TURNER, Fred. From Counterculture to Cyberculture. Steward Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianims. Chicago: Chicago University Press, 2012.
WELCH, Robert A.; WALKER, Brian. (Ed.). The Oxford History of Irish Books. Oxford: Oxford University Press, 5 vol., 2010-2012.
