Vozes, olhares e vivências pós-coloniais de mulheres somalianas em The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed

Résumé

The Orchard of Lost Souls (2014) é uma obra literária africana de expressão em língua inglesa.  O enredo central se desenvolve principalmente através das vozes, das vivências e dos olhares de três personagens somalianas: Deqo, Filsan e Kawsar. A narrativa retrata uma Somália pós-colonial fragmentada, marcada por influências externas e conflitos internos. É a partir de um contexto sociopolítico adverso e, muitas vezes, imprevisível, que essas três mulheres de diferentes gerações buscam (sobre)viver, cada uma à sua maneira. Suas respectivas trajetórias marcadas de múltiplos encontros e desencontros, pretéritos e presentes, conduzem-nas por uma jornada de (re)descobertas e (re)construção de uma identidade atravessada pelo gênero, pela idade e por questões socioculturais locais e globais. O presente artigo apresenta uma breve análise do processo de rupturas identitárias e ressignificação das personagens, que são traduzidas transculturalmente pela escrita poética de Nadifa Mohamed, uma escritora britânica de origem somaliana. As reflexões suscitadas por esta breve análise foram realizadas a partir de teorias pós-coloniais e decoloniais, tendo em vista a necessidade de identificar e compreender as questões mediadas pelo discurso literário e suas formas de representação.  O presente estudo revela, entre outras coisas, a importância da referida obra como um expressivo e potente meio de resgate e tessitura de memórias femininas historicamente silenciadas.