Venuti entre visibilité et scandales: affiliation, contributions et critiques

Résumé

En Traductologie, un nom à projection internationale est celui de Lawrence Venuti, auteur devenu célèbre après la publication de The Translator’s Invisibility : A History of Translation (1995). Depuis la publication de cet ouvrage, Venuti a mis en lumière le problème de l'invisibilité du traducteur, qui peut être comprise comme un effacement non seulement de l'activité du traducteur mais aussi des marques du processus de traduction dans les textes afin de faire comprendre au lecteur avoir la fausse impression de lire « l'original » et non « un original ». Dans le domaine de la littérature, les postulats de Venuti sont fréquemment référencés dans des projets de traduction commentés, dans l'analyse de textes traduits ou des discussions sur la paternité de textes traduits. Dans cet article, nous adoptons une perspective chronologique pour discuter de la construction de la théorie de Venuti en Traductologie. Dans ce but, nous abordons d'abord les affiliations théoriques de Venuti et la relation de ses postulats avec ceux du philosophe Friedrich Schleiermacher (2010 [1813]) ; puis, nous discutons de deux de ses principaux ouvrages et de leurs apports à la Traductologie ; et, enfin, nous discutons de la fortune critique de l'auteur au sein de la discipline en présentant les critiques faites à Venuti par les auteurs de certains des manuels centraux des études de traduction.