Tradução e comentário de uma canção medieval de mal casada
Palavras-chave:
Poesia Medieval, Trovadorismo Feminino, Balada, Canção de Mal CasadaResumo
Neste artigo o autor traduz e faz um comentário de uma balada medieval ou canção de mal casada ressaltando as dificuldades de tradução do texto literário, além de analisar a postura “emancipada” do eu lírico feminino no poema que acaba por romper com as expectativas do sistema marital defendido pela Igreja Católica e as tradicionais linhagens familiares no contexto da Idade Média.
Downloads
Referências
BEC, Pierre (Org.). Chants d’Amour des Femmes Troubadours. Paris: Stock/Moyen Âge, 1995.
DUBY, Georges. Idade Média, Idade dos Homens: Do Amor e Outros Ensaios. Tradução de Jônatas Batista Neto. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
GOLDSTEIN, Norma. Versos, Sons, Ritmos. São Paulo: Ática, 1985. (Série Princípios, 6).
HAUSER, Arnold. História Social da Literatura e da Arte. Tradução de Walter H. Geenen. 4ª Edição em português. São Paulo: Mestre Jou, 1982. [Tomo I].
KAISER, Wolfgang. Análise e Interpretação da Obra Literária (Introdução à Ciência da Literatura). 4ª Edição portuguesa totalmente revista pela 12ª edição alemã por Paulo Quintella. Coimbra: Arménio Amado/Sucessor, 1967. [2 Volumes].
LARANJEIRA, Mário. Poética da Tradução: Do Sentido à Significância. São Paulo: Editora da USP, 1993. (Criação e Crítica, Volume 12).
LUCENA, Gilberto de Sousa. A Santa e o Barqueiro e Outros Ensaios. João Pessoa: Idéia, 2006. (Coleção Carpe Diem).
LUFT, Celso Pedro. Minidicionário Luft. 3ª Edição revista e ampliada por Francisco de Assis Barbosa e Manuel da Cunha Pereira. São Paulo: Ática/Scipione, 1991.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. 2ª Edição, revista. São Paulo: Cultrix, 1978.
RÓNAI, Paulo. A Tradução Vivida. 2ª Edição, revista e aumentada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. (Coleção Logos). RÓNAI, Paulo. Escola de Tradutores. 6ª Edição, revista e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira/INL, 1987. (Língua e Crítica Literária).
SPINA, Segismundo. A Lírica Trovadoresca. 3ª Edição refundida e atualizada. São Paulo: EDUSP, 1991. (Coleção Texto e Arte, 1).
SPINA, Segismundo. A Cultura Literária Medieval: Uma Introdução. 2ª Edição revista. São Caetano do Sul (SP): Ateliê Editorial, 1997.
THEODOR, Erwin. Tradução: Ofício e Arte. São Paulo: Cultrix/Editora da USP, 1976.
