MANUSCRITO E EDIÇÃO: ALGUMA TEORIA E ILAÇÕES / MANUSCRIPT AND EDITION: SOME THEORY AND INFERENCES

Résumé

Este trabalho consiste na exposição e interpretação de certos preceitos teóricos relativos ao estabelecimento e à edição de textos antigos com base no confronto das cópias manuscritas supérstites, elaboradas, mormente, nos scriptoria monasteriais da Idade Média. Parte-se do pressuposto de que nenhum testemunho manuscrito de uma obra é idêntico a outro em todos os aspectos (material, temporal e linguístico) e que, portanto, compete ao editor perscrutar as variantes encontradas nas fontes manuscritas com vistas a solucionar os casos de intervenções, conscientes ou inconscientes, do amanuense. Assim, o objetivo precípuo da edição deve ser a busca pela genuinidade do texto, o que significa aproximá-lo o mais possível daquilo que representaria a última vontade de seu autor. ___________________________________________________ This paper consists in expounding and interpreting certain theoretical precepts concerning the establishment and edition of ancient texts, based on comparison between remaining handwritten copies, which were drawn up especially in the scriptoria of medieval monasteries. On the assumption that no handwritten testimony of a work is identical to another in all aspects (material, temporal and linguistic), the editor must scrutinize the variants found in handwritten sources in order to solve the cases of conscious or unconscious interventions of the amanuensis. Thus, the main objective of editing must be the search for the authenticity of the text. This means getting closer as much as possible to what would have represented the last will of its author.