Correspondências semióticas nas duas versões de Balada da Praia dos Cães

Autores

  • Wellington FIORUCI UTFPR

Palavras-chave:

Sem palavras-chave

Resumo

As relações entre a literatura e as demais artes vêm de longa data, porém encontram sobremaneira, nos séculos XX e XXI, um terreno fértil para experimentações formais e semânticas. Nesse sentido, o diálogo entre a literatura e o cinema representa para a contemporaneidade um espaço de aproximações e reflexões no que tange à produção e à recepção estéticas, dada a profícua rede de inter-relações semióticas que se estabelece entre essas duas linguagens. Partindo desse encontro de códigos, este artigo debruça-se sobre o romance "Balada da praia dos cães", publicado em 1982 por José Cardoso Pires, o qual representa um marco na produção literária portuguesa, já que consolida o trabalho de renovação da narrativa policial iniciado em 1968 com a publicação de "O Delfim", para chegar até sua adaptação cinematográfica, levada a cabo em 1987 pelo realizador também português José Fonseca e Costa, cuja interpretação do romance, com título homônimo, demonstra uma atitude de releitura semiótica. Assim, este estudo busca colocar-se no intervalo dialógico entre romance e película, com vistas à compreensão da atualização do gênero policial na contemporaneidade.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

ARNAUT, Ana Paula. Post-modernismo no romance português contemporâneo. Fios de Ariadne, máscaras de Proteu. Coimbra: Almedina, 2002.

BALADA da praia dos cães. Direção de José Fonseca e Costa. 1987. Animatógrafo produções. DVD, color, 89 min.

BAUDELAIRE, Charles. Escritos sobre arte. Org. e trad. Plínio Augusto Coêlho. São Paulo: Hedra, 2011.

CASTRO, Paul Melo e. That twinkling mass of cold lights: the representation of Salazar’s Lisbon in Balada da praia dos cães, In: Shades of Grey: 1960s Lisbon in Novel, Film and Photobook. MHRA texts and dissertations, volume 77. London: Maney Publishing, 2011, p.08-52.

CUNHA, João Manuel dos Santos. Afinidades poéticas: a vontade de cinema na literatura, o desejo de literatura no cinema. In: Revista Anpoll, vol.1, nº 30, 2011, p.104-125.

DINIZ, T. F. N. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. Ouro Preto: Editora UFOP, 2013.

FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Trad. Luis Felipe Baeta Neves. 3ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1987.

HUTCHEON, Linda. A poética do pós-modernismo. História teoria ficção. Tradução Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991.

_____. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª edição. Florianópolis: Edit. da UFSC, 2013.

JENKINS, Keith. A História Repensada. 3ª ed. Tradução de Mario Vilela. São Paulo: Contexto, 2009.

LEPECKI, Maria Lúcia. José Cardoso Pires. Balada da praia dos cães. Recensão crítica. In: COLÓQUIOS/Letras. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Nº 77, janeiro de 1984, p.91-92.

LYOTARD, Jean-François. A condição pós-moderna. 14ª edição. Trad. Ricardo Corrêa Barbosa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2011.

MATOS, Vera de. Portugal e Itália: relações diplomáticas (1943-1974). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010.

PETROV, Petar. O realismo na ficção de José Cardoso Pires e de Rubem Fonseca. Algés: DIFEL, 2000.

PIRES, José Cardoso. Balada da praia dos cães. 18ª edição. Alfragide, Leya, 2012.

_____. Cardoso Pires por Cardoso Pires. Entrevista a Artur Portela. 1ªedição. Lisboa: Publicações D. Quixote: 1991, p. 31

_____. O burro em pé. Alfragide: Leya, 2011.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 2ª edição. São Paulo: Perspectiva, 2013.

RICOEUR, Paul. La marque du passé, In: Revue du Métaphysique et de morale. Paris, janvier-mars, nº1, 1998, p.05-31.

SOURIAU, Etiénne. A correspondência das artes: elementos de estética comparada. Trad. Maria Cecília Pinto e Maria Helena da Cunha. 3ª ed. São Paulo: Editora Cultrix, 1983.

Downloads

Publicado

08.04.2015

Edição

Seção

Artigos do Dossiê

Como Citar

FIORUCI, W. Correspondências semióticas nas duas versões de Balada da Praia dos Cães. Revista Graphos, v. 16, n. 2, p. 164–176, 8 abr.2015.

Artigos Semelhantes

1-10 de 352

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.