Vozes, olhares e vivências pós-coloniais de mulheres somalianas em The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed

Autores

  • Valeria Silva de Oliveira Marinha do Brasil

Palavras-chave:

Estudos pós-coloniais, Memórias femininas, Mulheres somalianas, Literaturas africanas, Vozes somalianas

Resumo

The Orchard of Lost Souls (2014) é uma obra literária africana de expressão em língua inglesa.  O enredo central se desenvolve principalmente através das vozes, das vivências e dos olhares de três personagens somalianas: Deqo, Filsan e Kawsar. A narrativa retrata uma Somália pós-colonial fragmentada, marcada por influências externas e conflitos internos. É a partir de um contexto sociopolítico adverso e, muitas vezes, imprevisível, que essas três mulheres de diferentes gerações buscam (sobre)viver, cada uma à sua maneira. Suas respectivas trajetórias marcadas de múltiplos encontros e desencontros, pretéritos e presentes, conduzem-nas por uma jornada de (re)descobertas e (re)construção de uma identidade atravessada pelo gênero, pela idade e por questões socioculturais locais e globais. O presente artigo apresenta uma breve análise do processo de rupturas identitárias e ressignificação das personagens, que são traduzidas transculturalmente pela escrita poética de Nadifa Mohamed, uma escritora britânica de origem somaliana. As reflexões suscitadas por esta breve análise foram realizadas a partir de teorias pós-coloniais e decoloniais, tendo em vista a necessidade de identificar e compreender as questões mediadas pelo discurso literário e suas formas de representação.  O presente estudo revela, entre outras coisas, a importância da referida obra como um expressivo e potente meio de resgate e tessitura de memórias femininas historicamente silenciadas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Valeria Silva de Oliveira, Marinha do Brasil

Graduação em Inglês e Respectivas Literaturas (bacharelado e licenciatura) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2005); Especialização em Linguística Aplicada pela Universidade Federal Fluminense; Mestrado em Letras (Área de concentração: Estudos de Linguagem) pela Universidade Federal Fluminense (2011).  Em 2019, Doutorado em Letras (Área de concentração: Literaturas de Língua Inglesa), pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro.  Professora adjunta do Ensino Superior da Marinha do Brasil onde ensino língua inglesa para latino-americanos e africanos sob o regime de dedicação exclusiva.  Membro do grupo de pesquisa Discurso e Estudos da Tradução na Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Referências

AFRICA WATCH COMMITTEE. Somalia: A Government at War with Its Own People, 1990. Disponível em: https://www.hrw.org/report/1990/01/31/government-war-its-own-people/testimonies-about-killings-and-conflict-north. Acesso em: 07 ago. 2021.

BRANDÃO, Paulo Roberto Baqueiro. Excertos da geografia somali na literatura: uma apreciação da obra “O pomar das almas perdidas”. Geosul. Florianópolis, v. 33, n. 68, p. 350-368, set./dez. 2018. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/geosul/article/view/2177-5230.2018v33n68p350. Acesso em: 26 jun. 2019.

BUSBY, Margaret. (ed.). Daughters of Africa. New York: Ballentine Books, 1992.

BUSHRA, Judy el; GARDNER, Judith. Somalia – the Untold Story: The War Through the Eyes of Somali Women. London: Pluto Press, 2004.

HASSAN, Dahabo Farah.; ADAN, Amina H.; WARSAME, Amina Mohamoud. Somalia: Poetry as Resistance against Colonialism and Patriarchy. In: WIERINGA, Saskia. (ed.). Subversive Women: Women’s Movements in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean. London and New Jersey: Zed Book Ltd, 1997. p. 165-182.

GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Tradução Enilce do Carmo Albergaria Rocha. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.

McDOWELL, Linda. Gender Identity & Place: Understanding Feminist Geographies. United Kingdom: Polity, 1999.

MBEMBE, Achille. As formas africanas de auto-inscrição. Estudos Afro-Asiáticos, São Paulo, ano 23, n. 1, p. 171-209. 2001a, Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-546X2001000100007&script=sci_abstract&tlng=pt. Acesso em: 09 jan. 2018.

MOHAMED, Nadifa. Black Mamba Boy. New York: Picador, 2010.

MOHAMED, Nadifa. The Way to a New Somalia. Publicado em 4 mar. 2012a. The Guardian. Disponível em: https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/mar/04/way-new-somalia-london-conference. Acesso em: 15 jan. 2018.

MOHAMED, Nadifa. Fragments of a Nation. Granta. Publicado em: 24 maio 2012b. Disponível em: https://granta.com/fragments-of-a-nation/. Acesso em: 20 jan. 2019.

MOHAMED, Nadifa. The Orchard of Lost Souls. New York: Picador, 2014.

MOHAMED, Nadifa. O pomar das almas perdidas. Tradução Otacílio Nunes. São Paulo: Tordesilhas, 2016.

ODUYOYE, Mercy Amba. Daughters of Anowa: African Women & Patriarchy. New York: Orbis Books, 1995.

OLIVIERA, Valeria Silva de. A Somália da Imaginação de Nadifa Mohamed: uma poética da diversidade. In: HENRIQUES, A.L.S.; MONTEIRO, M.C. (Org.). Escritos discentes em literaturas de língua inglesa. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2018. p. 228-236.

OLIVEIRA, Valeria Silva de. Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black Mamba Boy e The Orchard of Lost Souls, de Nadifa Mohamed e A Grain of Wheat, de Ngugi wa Thiong’o. 2019. 297f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019.

PEREGO, Elizabeth.M. Front and Center on the Global Stage: African Women in Contemporary Novels. In: ACHEBE, Nwando; ROBERTSON, Claire. (Ed.). Holding the World Together: African Women in Changing Perspective. United States of America: The University of Wisconsin Press, 2019. p. 21-39.

ROLLMANN, Rhea. Nadifa Mohamed: writing the lives of Somalia’s women. Publicado em 23 jun. 2015. Disponível em: https://www.popmatters.com/194787-nadifa-mohamed-2495514628.html?rebelltitem=1#rebelltitem1. Acesso em: 06 jun. 2019.

SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade. Escritoras negras contemporâneas: estudos de narrativas – Estados Unidos e Brasil. Rio de Janeiro: Editora Caetés, 2004.

SANTOS, Boaventura de Souza. Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes. SANTOS, B. de S.; MENESES, M. P. Epistemologias do Sul. São Paulo: Cortez, 2010. p. 31-83.

THIONG’O, Ngugi. wa. Something Torn and New: An African Renaissance. New York: BasicCivitas Books, 2009.

Downloads

Publicado

16.12.2021

Edição

Seção

OUTRAS VOZES DE ÁFRICA