ENTRE DOIS DEUSES SELVAGENS

UM ESTUDO COMPARATIVO DAS TRADUÇÕES PARA O ESPANHOL E O PORTUGUÊS DE THE SAVAGE GOD

Resumo

O presente artigo analisa comparativamente as traduções para o espanhol e o para o português de The Savage God, de Al Álvarez, publicadas respectivamente como El dios salvaje (tradução de Marcelo Cohen) e O deus selvagem (tradução de Sonia Moreira). O estudo centra-se nos processos linguísticos e estilísticos que intervêm na construção do significado em ambos os textos de chegada, bem como nas projeções ideológicas e culturais da obra na América Latina. A pesquisa apoia-se na perspectiva semântico-comunicativa de Peter Newmark, na abordagem funcional de Christiane Nord e na classificação das técnicas de Amparo Hurtado, articuladas por meio do “Modelo Tradutológico Dinâmico” (MTD) de Sergio Bolaños que permite abordar a tradução como um processo complexo, multifacetado e profundamente contextual. As reflexões apresentadas partem de uma análise crítica sobre a representação do suicídio e seu tratamento discursivo nas traduções, propondo uma leitura que se articula com os desafios interpretativos, éticos e culturais que emergem em sua circulação interlinguística. A análise comparativa de El dios salvaje e O deus selvagem evidencia como as escolhas de tradução reconfiguram a voz ensaística de Álvarez, transformam os matizes do discurso original e geram ecos diferenciados nos contextos de recepção hispânico e lusófono.