Adaptação de livro em filme: um estudo sobre Estorvo

Abstract

A proximação entre romances e filmes nasce da possibilidade concreta de narrar um enredo ficcional. No processo de passagem de um enredo de romance para filme, costuma-se observar a preservação da fidelidade ou a subordinação de um texto em relação ao outro. Entretanto, as especificidades de cada uma das linguagens envolvidas – a literária e a fílmica – suscitam reflexões que deslocam e ampliam essa questão. É o que se pretende demonstrar no presente artigo, sobre a adaptação do romance Estorvo, publicado por Chico Buarque em 1991, para o filme de mesmo nome, lançado em 2000 sob a direção de Ruy Guerra.