“Remarcar A Afinidade Entre As Línguas”

O Gesto De Traduzir Um Poema De Joyce Mansour

Abstract

Este artigo investiga o esforço e urgência em traduzir a poesia de Joyce Mansour, partindo do impulso de dar corpo à tradução; corpo potente, intenso, erótico-feminino, cativo no original. Propõe-se uma perspectiva sobre o desejo de traduzir "apesar de" a tradutora não possuir domínio pleno da língua do original, tomando o corpo traduzido como processo de metamorfose da língua. A metodologia fundamenta-se em uma operação linguística contendo três corpos: o francês como origem, o inglês como apoio e mediação, e o português como corpo da tradução desejada. O objetivo é evidenciar como a tradução desvela ou oculta aspectos da poesia de Mansour no original. Assim, o trabalho passará por uma discussão teórica amparada por Walter Benjamin, Jacques Derrida e Paul Ricoeur, concebendo a tradução como corpo em metamorfose; em seguida, a análise de um poema de Mansour, no qual a tradução de Emilie Moorhouse atua como ponte linguística para acessar a poética erótica da autora e metamorfoseá-la na língua portuguesa. Conclui-se que o ato de tradução está muito além de trazer palavras de uma língua para outra, para além da linguística, teorias, fidelidade e traição, carregando uma força corporal que excede a palavra em si.