Uma análise da tradução das legendas da obra fílmica A Lavoura Arcaica (2001) para Língua Inglesa: um estudo baseado em corpus

Resumo

O presente trabalho pretende apresentar uma análise comparativa das legendas oficiais do filme A Lavoura Arcaica (2001), de Luiz Fernando Carvalho, adaptação da obra de mesmo título do escritor brasileiro Raduan Nassar (1975). Para tanto, embasamos a perspectiva analítica sob o mote de compreender, primeiramente, a adaptação do livro em sua releitura fílmica e, em um segundo momento, propomos um estudo comparativo do par tradutório de olhos/eyes. Com o aporte teórico dos Estudos da Tradução baseado em Corpus (BAKER, 1993), dos Estudos Interartes (CLUVER, 2006) e dos universais da tradução (BAKER, 1996) pode-se destacar que as legendas de A Lavoura Arcaica apresentam uma tendência a supressão de termos repetitivos, possivelmente usados pelo autor para reiteração enfática e/ou pelo eco poético e sonoro no texto, e pela opção de uso de termos mais comuns aos leitores de língua estrangeira, em substituição ao uso de metonímias com olhos.