Timbre e poesia: um diálogo entre Webern e Augusto de Campos
Keywords:
Augusto de Campos, Webern, Semiotics of Culture, Translation of traditionAbstract
This paper intends to make a parallel between the Augusto de Campos’ poetry and the Webern’s contemporary music. Grounded in the Semiotics of Culture precepts, we will try to illustrate that cultural texts are on constant dialogue and the intersemiotic exchanges represent the culture fundamental mechanism, the translation of tradition.
Downloads
References
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Décio. Teoria da Poesia Concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2006.
CAMPOS, Augusto de. Viva Vaia: poesia 1949-1979. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2001.
CAMPOS, Augusto de. Música de Invenção. São Paulo: Perspectiva, 2007.
_________________. (Org). Balanço da Bossa e outras bossas. São Paulo: Perspectiva, 1993.
CAMPOS, Haroldo de. A Arte no Horizonte do Provável. São Paulo: Editora Perspectiva, 1977.
CAMPOS, Haroldo de. (Org). Ideograma; lógica, poesia, linguagem. Trad. Eloysa de Lima Dantas. São Paulo: Edusp, 1994.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras Metas. São Paulo: Perspectiva, 2004.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Trad. Vera da Costa e Silva; Raul de Sá Barbosa; Angela Melim; Lúcia Melim. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.
CHKLÓVSKI, V. “A arte como procedimento”. In: Teoria da Literatura: formalistas russos. Trad.: Ana Mariza Ribeiro Filipouski, Maria Aparecida Pereira, Regina L. Zilberman e Antônio Carlos Hohlfeldt. Porto Alegre: Globo, 1973.
FERRAZ JÚNIOR, Expedito. Tradição e Vanguarda em Augusto de Campos. João Pessoa, 2002. Tese defendida pela Universidade Federal da Paraíba.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Trad. Izidoro Blikstein; José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
JAKOBSON, Roman. Linguística. Poética. Cinema. Trad. Francisco Achcar; Haroldo de Campos; Cláudia Guimarães de Lemos; J. Guinsburg; George Bernard Sperber. 2 ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2004
LEMOS, André. Cibercultura: tecnologia e vida social na cultura contemporânea. Porto Alegre: Sulina, 2002.
LÓTMAN, Iuri. “Sobre o Problema da Tipologia da Cultura” In: Semiótica Russa.
SCHNAIDERMAN, Bóris (org.) Trad. Aurora Fornoni; Boris Schnaiderman; Lucy Seki. São Paulo, 1979.
MACHADO, Irene. Escola de Semiótica: a experiência de Tártu-Moscou para o Estudo da Cultura. São Paulo: Ateliê Editoral, 2003.
MACHADO, Irene (org.) Semiótica da Cultura e Semiosfera. FAPESP, 2007.
PLATÃO. A República. Trad: Ana Lia Amaral. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008.
MUKARÓVSKI, J. Escritos de Estética e Semiótica da Arte. Trad. Manuel Ruas. Lisboa: Editorial Estampa, 1979.
SANTAELLA, Lúcia. Culturas e artes do pós-humano: da cultura das mídias à cibercultura. São Paulo: Paulus, 2003.
SANTAELLA, Lúcia. Convergências: poesia concreta e tropicalismo. São Paulo: Nobel, 1986.
SANTAELLA, Lúcia; NÖTH, Winfred. Imagem: cognição, semiótica, mídia. São Paulo: Iluminuras, 1999.
USPÊNSKI. “Elementos estruturais comuns às diferentes formas de arte. Princípios gerais de organização da obra em pintura e literatura.” In: Semiótica Russa.
Discografia
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Cid. Viva Vaia. CD encartado na reedição de CAMPOS, Augusto de. Viva Vaia; Poesia 1949-1979. São Paulo: Ateliê Editoria, 2002.
