“A Rosa Branca”: Contribuições da tradução para a difusão de fontes sobre a resistência antinazista
Keywords:
The White Rose, memory, historic sources, documentary translationAbstract
This article aims to emphasize the relevance of translation to disseminating sources on the group The White Rose and therefore to divulging the topic “German resistance against Nacional Socialism” in Brazil. We will focus on three types of sources which are described in the items of the article: the book A Rosa Branca by Inge Scholl, the interrogation records of Hans and Sophie Scholl and texts that document the process which lead to setting aside unjust Nacional Socialist penal judgments. Amongst other, we will discuss the reception of Inge Scholl’s book in Brazil and some concrete translation decisions taken in order to produce a documentary translation (cf. NORD, 2009), which evidenced the importance of an interdisciplinary approach and a detailed analysis of the source texts.
Downloads
References
ACHARD, Pierre et al. Papel da Memória. 2ª ed. Campinas: Pontes, 2007. Trad. de José Horta Nunes.
AZENHA JUNIOR, João. Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios. TradTerm, São Paulo, v. 16, 2010, p. 27-66.
BENZ, Wolfgang et al. (Orgs.). Enzyklopädie des Nationalsozialismus. Stuttgart: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007.
BENZ, Wolfgang; PEHLE, Walter H. (Orgs.). Lexikon des deutschen Widerstandes. 3ª ed. Frankfurt a. M.: Fischer, 2008.
BEUYS, Barbara. Sophie Scholl. Biographie. München: Carl Hanser Verlag, 2010.
BORNHOEFFER, Dietrich. Resistência e Submissão: cartas e anotações escritas na prisão. São Leopoldo. Sinodal, 2003. Trad. de Nélio Schneider.
CHAUSSY, Ulrich; UEBERSCHÄR, Gerd R. Es lebe die Freiheit! Die Geschichte der WeißenRose und ihrer Mitglieder in Dokumenten und Berichten. Frankfurt am Main: Fischer, 2013.
DAHM, Volker et al. (Orgs.). Die tödliche Utopie: Bilder, Texte, Dokumente, Daten zum Dritten Reich. München: Verlag Dokumentation Obersalzberg im Institut für Zeitgeschichte, 2011.
DEANE-COX, Sharon. Remembering Oradour-sur-Glane: collective memory in translation. Translation and Literature, Edimburgo, v. 23, n. 2, p. 272-283, jul. 2014. Disponível em: http://www.euppublishing.com/doi/abs/10.3366/tal.2014.0156. Acesso em: 26 abr. 2015
ELLERMEIER, Barbara. Hans Scholl. Biographie. Hamburg: Hoffmann und Camper Verlag, 2012.
GINZBURG, Jaime. Linguagem e trauma na escrita do testemunho. Revista Conexão Letras, Porto Alegre, v. 3, p. 1-6, 2008. Semestral. Disponível em: http://www. artistasgauchos.com/conexao/3/cap6.pdf. Acesso em: 29 jun. 2015.
GUTFREIND, Cristiane Freitas. A atualidade da teoria realista: reflexões sobre Filmes-Testemunho. In: FERREIRA, Giovandro Marcus et al (Org.). Teorias da Comunicação: trajetórias investigativas. Porto Alegre: Edipucrs, 2010. Cap. 2. p. 199-214. Segunda parte. Paralelos: das teorias às práticas. Disponível em: http://ebooks.pucrs.br/edipucrs/ trajetoriasinvestigativas.pdf. Acesso em: 15 jul. 2015.
HILLERMEIER, H. (Org.). “Im Namen des deutschen Volkes!”: Todesurteile des Volksgerichtshofs. Darmstadt; Neuwied: Luchterhand, 1980.
HOLZER, Peter. Funktionale Übersetzungstheorie und Rechtsübersetzen. In: MÜLLER, I. (ed.). Und sie bewegt sich doch... Translationswissenschaft in Ost und West. Frankfurt/M.: Lang, 2004, p. 149-162.
HUDEMANN, Rainer. A Rosa Branca no contexto da resistência alemã durante o ‘Terceiro Reich’. In: SCHOLL, Inge. A Rosa Branca: a história dos estudantes alemães que desafiaram o nazismo. São Paulo: Editora 34, 2014, 2ª edição. p. 239-258.
NELSON, Anne. A Orquestra Vermelha: a história do grupo de amigos que resistiu a Hitler. São Paulo: Record, 2015. Trad. de Maria Lúcia de Oliveira.
NORD, Christiane. A Functional Typology of Translation. In: TROSBORG, Anna (Org.). Text Typology and Translation. Amsterdam: Benjamins, 1997, p. 43-66.
NORD, Christiane. Textanalyse: pragmatisch/ funktional. In: SNELL-HORNBY, Mary et al. (Orgs.). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2006, p. 350-351.
NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzung. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen: Julius Gross Verlag, 2009.
NORD, Christiane. Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlin: BDÜ Service Verlag, 2010.
PEREZ, Juliana P.; REICHMANN, Tinka. Apresentação à edição brasileira. In: SCHOLL, Inge. A Rosa Branca: a história dos estudantes alemães que desafiaram o nazismo. 2ª ed. São Paulo: Editora 34, 2014, p. 7-12.
RÄTSCH, Birgit. Volksgerichtshof. Bühne für Prozesse einer willfährigen Justiz. In: Hinter Gittern. Schriftsteller und Journalisten vor Volksgerichtshof 1934-1945. Bonn; Berlin: Bouvier, 1992, p. 7-20.
REICHMANN, Tinka; PEREZ, Juliana P. Seis panfletos: história, retórica e tradução. In: ATAYAN, Vahram; WIENEN, Ursula (Orgs.). Sprache - Rhetorik – Translation. Frankfurt/M.: Lang, 2012, p. 213-223.
SCHÄFER, Anna Carolina. Quando a tradução (re)conta a História: análise textual e tradução comentada de interrogatórios da “Rosa Branca”. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disp. em: www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-23112015-133329/ (18/02/2016).
SCHÄFER, Anna Carolina; REICHMANN, Tinka. Die Übertragung von Inge Scholls Die Weiße Rose ins brasilianische Portugiesisch: zum didaktischen Potenzial eines Übersetzungsprojekts. In: Atas do Congresso “Translation und das 'Dritte Reich'”, Berlim, 2014. (no prelo)
SCHMITZ-BERNING, Cornelia. Vokabular des Nationalsozialismus. Berlim: De Gruyter, 2000.
SCHOLL, Inge. A Rosa Branca: a história dos estudantes alemães que desafiaram o nazismo. Organização de Juliana P. Perez e Tinka Reichmann. São Paulo: Editora 34, 2014, 2ª edição.
SEYBOLD, Katrin. Die Widerständigen. Zeugen der Weißen Rose. [Filme] Direção de Katrin Seybold. Berlim: Basis-film Verleih, 2008. 1 DVD (92 min.), son., color. Alemão.
SILVA, Virgílio A. da. Transição e direito: culpa, punição, memória. In: GALLE, H.; SCHMIDT, R. (Orgs.). A memória e as ciências humanas. São Paulo: Humanitas, 2011, p. 87-106. Versão eletrônica. Disponível em: http://www.teoriaedireitopublico.com.br/ pdf/2011-Transicao_e_direito.pdf. Acesso em: 14 fev. 2016.
STOLLEIS, Michael. Recht im Unrecht. Studien zur Rechtsgeschichte des Nationalsozialismus. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994.
UTIDA, Yasmin C. O corpo como escrita da memória: o testemunho no documentário “Os resistentes: testemunhas da Rosa Branca”, de Katrin Seybold. Contraponto, Belo Horizonte, v.5, n.7, p. 92-104, 2° sem. 2015.
VERHOEVEN, Michael. Die Weiße Rose. [Filme] Produção de Sentana; CCC- Filmkunst; Hessischer Rundfunk, direção e roteiro de Michael Verhoeven. Alemanha: TeleCulture, 1982. 1 DVD, 123 min. color. son.
