Transcending literature: the case of Dr. Antônio and João do Rio on screen
Keywords:
João do Rio, Memórias de um rato de hotel, Muitos homens num só, Interart Studies, Dr. AntônioAbstract
From the perspective of Intermediality and Interart Studies, this study aims to analyze the book Memórias de um rato de hotel (1912), whose authorship is attributed to João do Rio, and the cinematographic adaptation based on this work, entitled Muitos homens num só (2015), and directed by Mini Kerti. The context of both works is the beginning of the 20th century, the period of the Brazilian Belle Époque, the height of João do Rio's and Dr. Antônio's career; the first is the pseudonym of Paulo Barreto and the second is the pseudonym of a famous thief known for robbing hotels in Rio de Janeiro. Thus, through a comparative methodology and based on theories about adaptation, this research sought to analyze the relationship between Memórias de um rato de hotel (1912) and Muitos homens num só (2015), besides highlighting the importance of both works in the literary and cinematographic context.
Downloads
References
as
ACADEMIA brasileira de letras. Félix Pacheco: biografia. Disponível em: <http://www.academia.org.br/academicos/felix-pacheco/biografia>. Acesso em: 02 nov. 2016.
ADOROCINEMA. Muitos homens num só: bilheteria. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/filmes/filme-228068/bilheterias/>. Acesso em: 30 out. 2016.
______. Retrospectiva 2015: as 30 maiores bilheterias do cinema brasileiro. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/slideshows/filmes/slideshow-118218/#30>. Acesso em 04 nov. 2016.
ALMEIDA, Carlos Helí de. Muitos homens num só conquista dez troféus no 18º Cine PE: drama de época dirigido por Mini Kerti é inspirado em personagens do cronista João do Rio. Disponível em: <http://oglobo.globo.com/cultura/muitos-homens-num-so-conquista-dez-trofeus-no-18-cine-pe-12372165>. Acesso em: 30 out. 2016.
ANCINE. Consulta de Projetos Audiovisuais: Muitos Homens Num Só (Ex - 20 Homens Num Só e uma Mulher de 20). Disponível em: <http://sif.ancine.gov.br/projetosaudiovisuais/ConsultaProjetosAudiovisuais.do;jsessionid=E4DD774CDD0AD3E28027C1B75EA68170?method=detalharProjeto&numSalic=060367>. Acesso em: 20 jul. 2018.
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução: Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Papirus, 2003.
BAZIN, André. O Cinema: ensaios. Tradução: Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Brasiliense, 1991.
CARVALHAL, Tania Franco. Literatura Comparada. 3. ed. São Paulo: Ática, 1998.
CLÜVER, Claus. Inter textus / inter artes / inter media. Tradução: Elcio L. Cornelsen et al. In: Aletria: Revista de estudos de literatura. Belo Horizonte: CEL, FALE, Universidade Federal de Minas Gerais, n. 14, p. 11-41, jul.-dez. 2006. Disponível em: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/viewFile/1357/1454>. Acesso em: 8 jun. 2016.
CONSPIRAÇÃO. Mini Kerti. Disponível em: <http://www.conspiracao.com.br/home#/diretores/16/bio>. Acesso em: 20 jul. 2018.
FIELD, Syd. Manual do roteiro: os fundamentos do texto cinematográfico. Tradução: Álvaro Ramos. 14. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HALL, Stuart. Quem precisa de identidade? In: SILVA, Tomaz T. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Rio de Janeiro: Vozes, 2004.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
IMDB. Muitos homens num só (2014). Disponível em: <http://www.imdb.com/title/tt4224044/>. Acesso em: 30 out. 2016.
KERTI, Maria Izabel. Entrevista com a diretora do filme Muitos homens num só: depoimento. [dezembro, 2016]. Pato Branco – PR: O encontro de João do Rio e Dr. Antônio em Memórias de um rato de hotel e Muitos homens num só: diálogos entre cinema e literatura. Entrevista concedida a Carla Helena Lange. Disponível em: <http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/7947/1/PB_COLET_2016_2_05.pdf>. Acesso em: 28 maio 2018.
LANGE, Carla Helena. O encontro de João do Rio e Dr. Antônio em Memórias de um rato de hotel e Muitos homens num só: diálogos entre cinema e literatura. 2016. 49 f. Monografia (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2016. Disponível em:<http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/7947/1/PB_COLET_2016_2_05.pdf>. Acesso em: 28 maio 2018.
LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à internet. Tradução de Jovita Maria Gerheim Noronha e Maria Inês Coimbra Guedes. 2. ed. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2014.
MEMÓRIAS de um rato de hotel: o Dr. Antônio narra sua vida. Gazeta de Notícias. Rio de Janeiro, 24 dez. 1911. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=103730_04&pesq=rato%20de%20hotel>. Acesso em: 20 jul. 2018.
MUITOS homens num só. Direção: Mini Kerti. Produção: Mini Kerti e Flávio Ramos Tambellini. Intérpretes: Vladimir Brichta; Alice Braga; Caio Blat; Silvio Guindane; Pedro Brício, e outros. Roteiro: Leandro Assis e Nina Crintzs. Rio de Janeiro: Tambellini Filmes, 2015, 92 min., son., color., 35mm. Disponível em: <https://itunes.apple.com/br/movie/muitos-homens-num-so/id1076035625>. Acesso em: 10 abr. 2016.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010.
RIO, João do. Memórias de um rato de hotel. 3. ed. Rio de Janeiro: Dantes, 2015.
______. Eva. In: BETING, Graziella (org.). Coleção João do Rio: crônica, folhetim e teatro. São Paulo: Carambaia, 2015.
______. Dentro da noite. In: LEVIN, Orna Messer (org.). João do Rio: antologia de contos. São Paulo: Lazuli Editora; Companhia Editora nacional, 2010.
RODRIGUES, João Carlos. João do Rio: vida, paixão e obra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
RUSSO, Francisco. Entrevista exclusiva: diretora de Muitos homens num só revela que se inspirou em filme de Hitchcock. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-114102/>. Acesso em: 30 out. 2016.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 019-053, jul./dez. 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/issue/view/653>. Acesso em: 1 abr. 2016.
ZAVALA, Rodrigo. Alice Braga e Vladimir Brichta estrelam romance policial de época. Disponível em: <http://cinema.uol.com.br/noticias/reuters/2015/06/24/alice-braga-e-vladimir-brichta-estrelam-romance-policial-de-epoca.htm>. Acesso em: 30 out. 2016.
