Laocoonte, de Lessing, passagem obrigatória: algumas reflexões sobre palavra e imagem
Mots-clés :
Literatura, Artes visuais, Laocoonte, LessingRésumé
O objetivo deste artigo é desenvolver uma reflexão acerca das relações entre a arte
literária e a arte visual, a partir de uma leitura do Laocoonte, de G. E. Lessing, publicado em 1766.
Após uma breve contextualização da obra de Lessing no âmbito das discussões sobre as relações
entre as artes, serão levantadas questões como a (in) traduzibilidade da arte, as fronteiras das artes e as naturezas singulares dos signos artísticos.
Téléchargements
Références
BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.
BRITO, João Batista de. Poesia e leitura: os percursos do gozo. João Pessoa: Edições FUNESC, 1989.
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa: experiências de tradução. Rio de Janeiro: Record, 2007.
GONÇALVES, Aguinaldo José. Laokoon revisitado: relações homológicas entre texto e imagem. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1994.
HORÁCIO. “Arte poética” (Epistula ad Pisones). In: ARISTÓTELES; HORÁCIO; LONGINO. A poética clássica. Trad. Jaime Bruna. 7. ed. São Paulo: Cultrix, 1997.
LESSING, Gotthold Ephraim. De teatro e literatura. Trad. J. Guinsburg. Introdução e notas de Anatol Rosenfeld. 2. ed. São Paulo: EPU, 1992.
LESSING, G. E. Laocoonte ou sobre as fronteiras da pintura e da poesia: com esclarecimentos ocasionais sobre diferentes pontos da história da arte antiga. Introdução, tradução e notas Márcio Seligmann-Silva. São Paulo: Iluminuras, 1998.
MUKAROVSKY, Jan. Escritos sobre estética e semiótica da arte. Tradução Manuel Ruas. Lisboa: Editorial Estampa, 1997.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. “Introdução/Intradução: mimesis, tradução, enárgeia e a tradição da ut pictura poesis”. In: LESSING, G. E. Laocoonte ou sobre as fronteiras da pintura e da poesia: com esclarecimentos ocasionais sobre diferentes pontos da história da arte antiga. São Paulo: Iluminuras, 1998.
TODOROV, Tzvetan. Teorias do símbolo. Tradução Enid Abreu Dobránszky. Campinas: Papirus, 1996.
WIMSATT JR., William K.; BROOKS, Cleanth. Crítica literária: breve história. Trad. Ivette Centeio e Armando de Morais. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1971.
