O percurso de línguas da Psicanálise e seus avanços rumo ao oriente – Do alemão de Freud ao chinês de nossos dias

Résumé

Este artigo visa introduzir questões relacionadas à recente entrada da Psicanálise no mundo de expressão chinesa. Ele se inicia apresentando resumidamente como a Psicanálise teve seu desenvolvimento transformado e enriquecido por cada cultura e língua de influência com a qual manteve contato significativo. Se o “retorno a Freud” de Jacques Lacan, baseado nas obras de Saussure e outros linguistas conduziram à prevalência de uma compreensão do inconsciente como algo ligado a uma função da linguagem falada, suas próprias considerações acerca de línguas ideográficas tais como o japonês e o chinês parecem reabrir as discussões sobre o assunto, considerando, principalmente, a palavra escrita e suas relações com a realidade subjetiva.