2018: Edição Especial, Traduzindo pesquisas do processo tradutório: uma homenagem ao Prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen

Afficher 2018: Edição Especial, Traduzindo pesquisas do processo tradutório: uma homenagem ao Prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen

Artigos traduzidos em homenagem ao Prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen

Publiée: 2018-05-30

Présentation

Apresentação

Igor A. Lourenço da SILVA, Tânia Liparini CAMPOS, Camila Nathália de Oliveira BRAGA

1-11
- PDF (Português (Brasil))
Foreword

Igor A. Lourenço da SILVA, Tânia Liparini CAMPOS, Camila Nathália de Oliveira BRAGA

12-20
- PDF (English)

Traduções

Registrando a produção do texto-alvo com o Translog

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Jonathan VIEIRA

21-32
- PDF (Português (Brasil))
Redação da primeira versão da tradução por tradutores profissionais e alunos de tradução

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Liara Rodrigues de BRITO

33-46
- PDF (Português (Brasil))
Efeitos da verbalização do pensamento em voz alta sobre a velocidade, a revisão e a segmentação na tradução

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Isabelle Fernandes de OLIVEIRA

47-77
- PDF (Português (Brasil))
Comportamento do movimento ocular em quatro tipos diferentes de tarefas de leitura

Arnt Lykke JAKOBSEN, Kristian Tangsgaard Hvelplund JENSEN, Traduzido por Tânia Liparini CAMPOS

78-98
- PDF (Português (Brasil))
Usando o Translog para registrar os acionamentos de teclas e mouse e rastrear os movimentos oculares de tradutores

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Myrna Michelle Evangelista MAIA

99-121
- PDF (Português (Brasil))
O que está nos olhos do tradutor? Translog com rastreamento ocular

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Camila Nathália de Oliveira BRAGA

122-135
- PDF (Português (Brasil))
O desenvolvimento e o estado atual da pesquisa do processo tradutório

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Ana Carolina Assunção ZAMPINI, Igor A. Lourenço da SILVA

136-164
- PDF (Português (Brasil))
As mudanças no percurso do olhar (gaze) são indicativas da segmentação textual do tradutor?

Arnt Lykke JAKOBSEN, Traduzido por Laurieny VILELA, Cecília Franco MORAIS

165-192
- PDF (Português (Brasil))
O banco de dados do CRITT para a pesquisa do processo tradutório

Michael CARL, Moritz SCHAEFFER, Srinivas BANGALORE, Traduzido por Leonardo Penha MESQUITA, Leonardo Lima Beschizza dos SANTOS

193-241
- PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

A pesquisa do processo tradutório: um olhar sobre o passado e para o futuro – uma entrevista com o prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen

Igor A. Lourenço da SILVA, Tânia Liparini CAMPOS, Traduzido por Júlio César de Sousa e AMARAL, Guilherme DELGADO

242-269
- PDF (Português (Brasil))