Two ethnographic works by Lydia Cabrera in translation into Brazilian Portuguese:

“El monte” e “Ukano Mambre”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2447-9837.2026.n21.79945

Abstract

This text is a composition of two ethnographic works by the Cuban anthropologist Lydia Cabrera (1899–1991), translated from Cuban Spanish into Brazilian Portuguese: “El monte” and “Ukano Mambre”. Both were originally published in the book El monte (1954). My translation is a second version. The first one was published in 2012 by the respected Brazilian anthropologist Carlos Eugenio Marcondes de Souza (1933– 2023). The proposal to these works in retranslation is justified by the relevance of Lydia Cabrera’s research regarding the presence of African culture and religion in Cuba, influences that also extended to Brazil and deserve renewed attention in the current context. Furthermore, this Portuguese version of mine offers a perspective on the text grounded in the concept of black translation, a practice that proposes alternative ways of being in the world. While the anthropologist’s version of translation belongs to the field of anthropology, this new translation reflects the perspective of the translator and the translation discipline. The aim here is to complement the initial translation and continue bringing the work closer to an interested audience.

Keywords: Lydia Cabrera. El Monte. Retranslation. Brazilian Portuguese.

Artwork cover: Sikán, Belkis Ayón, 1991.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sara Lelis de Oliveira, Universidad Nacional Autónoma de México

Bacharel em Letras – Tradução – Espanhol/Português, Mestre em Estudos da Tradução e Doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB). Durante o doutoramento, realizou período sanduíche no Programa de Pós-Graduação em Estudos Mesoamericanos da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), o qual permitiu seu aprofundamento no chamado náhuatl clássico e na cultura dos Nahua. Posteriormente, concluiu dois estágios pós-doutorais: o primeiro na UnB e o segundo na Facultad de Estudios Superiores Acatlán, UNAM. Suas pesquisas desenvolvem-se fundamentalmente a partir da tradução de manuscritos novo-hispanos para o português e o espanhol. É autora do livro Cantos de la Triple Alianza (2023), onde publicou a paleografia e a tradução inédita do náhuatl para o português de 24 composições dos Cantares mexicanos, do Libro Tercero del Códice florentino, edição náhuatl-espanhol (2023), e de Dez performances Nahua ao toque do teponastli (2026). Conta com diversas publicações em revistas e editoras nacionais e internacionais, as quais abarcam capítulos de livro, artigos científicos, ensaios, entrevistas e traduções. É professora no Bacharelado em Tradução da Escuela Nacional de Estudios Superiores León, UNAM, e pesquisadora de nível 1 no Sistema Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores do México desde 2024. Atua nos grupos de pesquisa Epistemologia do Romance da Universidade de Brasília, e coordena o Grupo de Estudos em Língua Náhuatl no Centro de Estudos Mesoamericanos, Amazônicos e Andinos (CEMAA) da Universidade de São Paulo.

 

 

Downloads

Published

2026-10-13

How to Cite

Lelis de Oliveira, S. (2026). Two ethnographic works by Lydia Cabrera in translation into Brazilian Portuguese: : “El monte” e “Ukano Mambre”. Altera Journal of Anthropology, (21), 1–24. https://doi.org/10.22478/ufpb.2447-9837.2026.n21.79945

Issue

No. 21 (2026): Dossiê Saúde, Ciência e Estado: investigações antropológicas no Brasil e na Argentina

Section

Translations

License

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).