Dos trabajos etnográficos de Lydia Cabrera en traducción al portugués brasileño:

“El monte” e “Ukano Mambre”

Resumen

Este texto consiste en una composición de dos trabajos etnográficos de la antropóloga cubana Lydia Cabrera (1899-1991) en traducción del español cubano al portugués brasileño. Ambos se titulan, respectivamente, “El monte” y “Ukano Mambre”, los cuales se publicaron en la obra El monte en 1954. La presente traducción se trata de una segunda versión, habiendo sido la primera, de 2012, elaborada por el respetado antropólogo brasileño Carlos Eugenio Marcondes de Souza (1933-2023). La propuesta de retraducción de los dos trabajos se justifica por la relevancia de la investigación de Lydia Cabrera en cuanto a la presencia de la cultura y la religión africanas en Cuba, que también tuvieron influencia en Brasil y merecen renovarse en nuestro actual escenario. A la vez, esta versión al portugués proporciona una visión del texto desde el concepto de traducción negra, entendida como aquella que propone otras formas de estar en el mundo. Esta constituye una propuesta desde la perspectiva de la traducción y de una traductora, mientras la del antropólogo se centra en la del área de la Antropología. El interés, en esta ocasión, consiste en complementar esta primera versión de traducción y seguir acercando un amplio público interesado en el asunto.

Palabras clave: Lydia Cabrera. El Monte. Retraducción. Portugués brasileño.

Ilustración de la portada: Sikán, Belkis Ayón, 1991.