Júpiter orador: a retórica divina nas Metamorfoses de Ovídio

Autores

Paulo Eduardo de Barros Veiga Universidade de São Paulo https://orcid.org/0000-0002-1250-8237
Eliel Almeida Soares Universidade de São Paulo https://orcid.org/0000-0001-6351-6694

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2021v23n3.60594

Palavras-chave:

Poética, Retórica, Ovídio, As Metamorfoses, Tradução

Resumo

Analisando os versos de número 163 a 252 do Livro I das Metamorfoses de Ovídio, procuramos verificar os efeitos retóricos no discurso persuasivo de Júpiter, que convence os deuses a votar a favor do dilúvio, contra a humanidade que se tornou cruel e ímpia. Nessa passagem, Ovídio coloca Júpiter, o deus supremo, na função de um orador dotado de qualidades excepcionais, incluindo um éthos inquestionável. Nesse episódio, um tema possível é a metamorfose dos ânimos, uma vez que as opiniões foram transformadas pela retórica eficiente do deus-orador. Ademais, narra-se a metamorfose de Licaão em lobo, figura que simboliza a índole da raça humana: feroz e sanguinária. O escopo teórico tem como base o pensamento de Aristóteles sobre Retórica, sem dispensar alguns comentadores modernos, quer sobre a poética ovidiana, como Anderson, quer sobre os estudos retóricos, como Meyer. Ademais, inclui-se uma tradução do excerto com notas explicativas, a fim de elucidar o texto latino a um público amplo. Em anexo, também se apresenta o excerto traduzido pelo poeta Bocage, a fim de propiciar ao leitor uma experiência poética de leitura, em equivalência expressiva com os versos ovidianos.

Biografia do Autor

Eliel Almeida Soares, Universidade de São Paulo

É graduado em Licenciatura em em Música (2008), pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (Departamento de Música de Ribeirão Preto-SP), Mestre em Música (Musicologia) (2012) e Doutor em Música (Musicologia) (2017), pela Universidade de São Paulo (USP), tendo como orientador Prof. Dr. Diósnio Machado Neto. Atualmente é Pós-Doutorando do Departamento de Música da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto (DM-FFCLRP), da Universidade de São Paulo (USP), sob a supervisão do Prof. Dr. Rubens Russomanno Ricciardi. Volta-se ao tema sobre Retórica e o seu emprego na música colonial brasileira.

Referências

ANDERSON, William S. Edition, Introduction and Commentary. In: OVID. Ovid’s Metamorphoses. Books 1-5. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1998.

ARISTÓTELES. Retórica. Tradução de Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. São Paulo: Editora WMF Martins fontes, 2012.

BALSLEY, K. Truthseeking and Truthmaking in Ovid's Metamorphoses 1.163–245. Law and Literature, California, v. 23, n. 1, p. 48-70, 2011. DOI: https://doi.org/10.1525/lal.2011.23.1.48

CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionário de Símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Tradução de Vera da Costa e Silva et al. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.

CICÉRON. L’orateur. Du meilleur genre d’orateurs. Texte établi et traduit par Albert Yon. Paris: Les belles lettres, 1964.

COMMELIN, P. Mitologia Grega e Romana. Tradução de Thomaz Lopes. Rio de Janeiro: Ediouro, [19--].

FERRARI, Anna. Dizionario di mitologia greca e latina. Torino: UTET, 1990.

HOLZBERG, Niklas. Ter Quinque Volumina as Carmen Perpetuum: The Division into Books in Ovid's Metamorphoses. Materiali e Discussioni per l’analisi Dei Testi Classici, Pisa, n. 40, p. 77-98, 1998. DOI: https://doi.org/10.2307/40236118

HORÁCIO. Arte Poética. Introdução, Tradução e Comentário de R. M. Rosado Fernandes. Lisboa: Inquérito, 1984.

HOWATSON, M. C. The Oxford Companion to Classical Literature. New York: Oxford Press, 2005.

MERLI, Elena. On the number of books in Ovid’s Metamorphoses. The Classical Quarterly, Cambridge, v. 54, n. 1, p. 304-307, 2004. DOI: https://doi.org/10.1093/cq/54.1.304

MEYER, Michel. A retórica. Tradução de Marly N. Peres. São Paulo: Ática, 2007.

OVIDE. Les Métamorphoses. Tome I (I-V). Text établi et traduit par Georges Lafaye. Paris: Les Belles Lettres, 1966.

OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Bocage; introdução de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Hedra, 2000.

SARAIVA, F. R. dos S. Novíssimo dicionário latino-português. 11 ed. (fac-similar). Belo Horizonte, Rio de Janeiro: Garnier, 2000.

SEGAL, Charles. Jupiter in Ovid's "Metamorphoses". Arion, Boston, v. 9, n. 1, p. 78-99, 2001.

TRINGALI, Dante. Introdução à Retórica (A Retórica como Crítica Literária). São Paulo: Duas Cidades, 1988.

VEIGA, Paulo Eduardo de Barros. A Cosmogonia nas Metamorfoses de Ovídio: um estudo sobre as figuras da origem do mundo, com Tradução e Notas. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Literários). Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Universidade Estadual Paulista, Araraquara.