A tradução da literatura de massa: desafios específicos

Resumo

Muito se discute teoricamente a respeito da tradução de prosa e poesia canônica e/ou complexa. A maior parte do mercado literário no Brasil, entretanto, ocupa-se com a produção de livros considerados comerciais, dirigidos ao grande público, que constituem a chamada literatura de massa. Isso significa que uma grande parcela dos tradutores literários lida com desafios peculiares a esse tipo de texto, os quais, como argumentamos neste artigo, não coincidem com aqueles mais debatidos no campo literário dos Estudos da Tradução. Baseando-nos nas reflexões teóricas de Pierre Bourdieu a respeito da estética popular e nas considerações de John Milton, Pascale Casanova, Lawrence Venuti e Marie-Hélène C. Torres sobre a circulação e a tradução de best-sellers internacionais, primeiramente delineamos o que entendemos por literatura de massa, elencando as características principais desse tipo de ficção. Depois, propomos cinco habilidades profissionais que podem contribuir para que o tradutor da literatura de massa desempenhe seu trabalho com a “lealdade” proposta pelo funcionalismo de Christiane Nord. Ainda que haja críticas pertinentes ao viés funcionalista, acreditamos que ele atenda melhor a essa prática tradutória específica do que teorias focadas na materialidade do texto literário. Respaldada, ao mesmo tempo, por um levantamento bibliográfico multidisciplinar, por dados numéricos relacionados à venda de livros e por exemplos de traduções publicadas, esta se configura como uma pesquisa aplicada, que, em última análise, deseja contribuir tanto para uma maior abertura dos Estudos da Tradução à literatura de massa quanto a um melhor desempenho profissional de tradutores inseridos no mercado editorial brasileiro.