Venuti entre visibilidade e escândalos: afiliação, contribuições e críticas

Resumo

No âmbito dos Estudos da Tradução, um nome de projeção internacional é o de Lawrence Venuti, autor que ganhou notoriedade após a publicação de The translator’s invisibility: a history of Translation (1995). Desde a publicação da referida obra, Venuti jogou luz na problemática da invisibilidade do tradutor, que pode ser entendida como um apagamento do tradutor e das marcas da tradução nos textos, com vistas a fazer com que o leitor tenha a falsa impressão de que está lendo “o original” e não “um original”. No campo da Literatura, os postulados de Venuti são frequentemente referenciados em projetos de tradução comentada, em análises de textos em relação tradutória ou em discussões sobre a questão da autoria de textos traduzidos. Neste artigo, adotamos uma perspectiva cronológica para discutirmos a construção da teoria de Venuti nos Estudos da Tradução. Para isso, abordamos, primeiramente, suas afiliações teóricas e a relação de seus postulados com os do filósofo Friedrich Schleiermacher (2010 [1813]); em seguida, discorremos sobre duas de suas principais obras e suas contribuições para os Estudos da Tradução; e, por fim, discutimos a fortuna crítica do autor dentro do campo disciplinar ao apresentarmos as críticas feitas a ele por parte dos autores de algumas das principais coletâneas dos Estudos da Tradução.