Paratextos editoriais em produções literárias bilíngues (português-Libras): novas perspectivas de leitura de traduções
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2022v24n1.62539Palavras-chave:
paratexto editorial, literatura em Libras, literatura infantojuvenil, paratradução, tradução bilíngueResumo
A teoria dos paratextos tem colaborado com pesquisas no campo dos Estudos da Tradução, contribuindo não apenas para as discussões sobre as escolhas tradutórias, mas também para examinar como tem sido dado o reconhecimento para quem traduz. Nesta pesquisa, objetivamos descrever quais paratextos editoriais são contemplados nas produções literárias bilíngues e multimidiáticas (português-Libras) selecionadas. Essas obras foram analisadas observando que elementos paratradutivos estão presentes no corpus delimitado. Fundamentada em Genette (2009), buscamos aporte teórico em outros autores que abordam sobre paratradução, literatura em Libras (KARNOPP, 2006, 2008; MOURÃO, 2011) e tradução literária infantojuvenil de/para Libras (ALBRES, 2014; SCHLEMPER, 2016). Identificamos 36 obras de literatura infantojuvenil bilíngue, e, para este artigo, optamos por analisar 6 delas. A partir do registro dos paratextos aplicada num quadro descritivo, discutimos os paratextos e os elementos paratradutivos identificados, observando as especificidades decorrentes do gênero textual e das línguas em questão. Constatamos que não há padrão na apresentação dos paratextos nas versões impressas e que, para este estudo, foram necessárias adequações teóricas e metodológicas para transpor a Teoria dos Paratextos nas versões digitais. A partir da análise, evidenciamos que a figura do(a) ilustrador(a) é reconhecida nas obras analisadas, entretanto isto não ocorre em todas as produções com o(a) tradutor(a) da obra.
Downloads
Referências
ALBRES, Neiva de Aquino. Tradução de literatura infanto-juvenil para língua de sinais: dialogia e polifonia em questão. Rev. bras. linguist. apl., Belo Horizonte, v. 14, n. 4, p. 1151-1172, dez. 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/rbla/2014nahead/aop6014.pdf. Acesso em: 29 mar 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/1984-639820145540
ALENCAR, José de. Iracema. Tradução para Libras: Heloisa Gripp Diniz e Roberto Gomes de Lima. Petrópolis, RJ: Arara azul, 2002.
ANDERSEN, Hans Cristian. O Soldadinho de Chumbo. Tradução: Clélia Regina Ramos, Clarissa Luna e Gildete da Silva Amorim. 1 ed. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2011.
AVENTURAS da Bíblia em Libras. Barueri. SP: SBB. 2012. 64p. Série DVD.
BARRIE. James Matthew. Peter Pan (Livro Digital Português/Libras). Tradução do texto original por Clélia Regina Ramos. Ilustrado por Silvia Andreis e Flávio Milani. . Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2009.
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. 3. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2020. Coleção Contemporânea.
CARROL, Lewis. Alice para Crianças. Texto traduzido e adaptado por Clélia Regina Ramos e ilustrado por Thiago Larrico. Tradutores para a Libras: Janine Oliveira e Toríbio Ramos Malagodi. Supervisão da Libras: Luciane Rangel. Livro de 24 páginas ilustrado + CD-ROM bilíngüe Português Escrito/Libras e história contada em Libras. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2007.
ELEUTÉRIO, R. F. A tradução e adaptação literária na formação de jovens leitores. In: MOURA, Willian Henrique Cândido; MATOS, Morgana Aparecida de; CHRISTMANN, Fernanda (orgs.). Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas: pesquisas sobre tradução. v. 1. Florianópolis: PGET/UFSC, 2020. p. 8-220.
FELÍCIO, Márcia Dilma. O Surdo e a Contação de Histórias: análise da interpretação simultânea do conto “Sinais no Metrô”. 2013. 137 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
FENEIS. A árvore surda. Porto Alegre: FENEIS Rio Grande do Sul, 2003. Projeto LIBRAS É LEGAL.
FOX, M. Guilherme Augusto Araujo Fernandes. Editora Brinque Book. CD-ROM. São Paulo Brinque Book, 2002.
FRÍAS, José Yuste. Paratextualidade e tradução: a paratradução da literatura infantil e juvenil. Tradução de Gisele T. M. Orgado. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 2, n. 34, p. 09-60, 2014. DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p9. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v2n34p9
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. São Paulo: Atelier Editorial, 2009.
GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. São Paulo: Atlas, 2002.
GIMENES, Juliana Aparecida. Paratradução: uma prática editorial e um caso de Machado de Assis em espanhol. Hermēneus – Revista de traucción e interpretación, n. 22, p. 221-242, 2020. Disponível em: https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/4254. Acesso em: 15 fev. 2020. DOI: https://doi.org/10.24197/her.22.2020.221-242
GUERINI, A.; MANZATO, E. Glossário em traduções literárias: Jorge Amado em italiano. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, [S. l.], v. 30, n. 4, p. 87–110, 2020. DOI: 10.35699/2317-2096.2020.22000. DOI: https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.22000
GÜRÇAĞLAR, Şehnaz Tahir. Paratexts. In: GAMBIER, Yves; DOORSLAER, Luc Van. Handbook of Translation Studies. v. 2. Amsterdam/Philadelphia, 2010. p. 113-116.
HESSEL, Carolina; ROSA, Fabiano; KARNOPP, Lodenir Becker. Cinderela surda. Canoas, RS: Editora da ULBRA, 2003.
HONORA, Márcia. Os passos de Luana. São Paulo. SP. Ciranda Cultural. 2010
KARNOPP, Lodenir. Literatura Surda. Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras Libras na Modalidade a Distância. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2008. Disponível em: https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/literaturaVisual/assets/369/Literatura_Surda_Texto-Base.pdf. Acesso em: 28 jan. 2021.
KARNOPP, L. B. Literatura Surda. ETD - Educação Temática Digital, [S. l.], v. 7, n. 2, p. 98-109, 2006. DOI: 10.20396/etd.v7i2.795. DOI: https://doi.org/10.20396/etd.v7i2.795
KING, Stephen Michael. O Homem que amava caixas. Tradução para Libras: Feneis. CD-ROM. São Paulo Brinque Book, 2008
KLEIN, Alessandra. STROBEL, Karin. As Estrelas de Natal. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2015. 24p.
KUCHENBECKER, Liège Gemelli. O Feijãozinho Surdo. Tradução para a escrita da língua de sinais: Erika Vanessa de Lima Silva e Ana Paula Gomes Lara. Canoas: Ed. ULBRA, 2009. 32 p.
LENCINE, Silvia Helena Roos. Coleção pedacinho do Céu. Editora Ciranda Cultural. 2010.
LORENZINI, Carlo. As aventuras de Pinóquio: em língua de sinais brasileira. Roteiro adaptado por Nelson Pimenta e Luiz Carlos Freitas. 2. ed. Rio de Janeiro: LSB Vídeo, 2008. Inclui DVD.
MARQUEZI, Luana. Literatura surda: o processo de tradução e transcrição em SignWriting. 2018. 163 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
MOURÃO, Claudio Henrique Nunes. A Fábula da Arca de Noé. Ilustrações: Cathe de Leon. Porto Alegre: Cassol, 2014. 24p. Acompanha CD em Libras.
MOURÃO, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. 2011. 132 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Grande Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2011
MOURÃO, Claudio Henrique Nunes. KLEIN, Alessandra Franzen. As luvas Mágicas do Papai Noel. Coleção Todos Juntos. Ilustrações: Gisele Federizzi Barcellos. Porto Alegre, RS: Cassol, 2012. 24 p. Acompanha CD em Libras.
OLIVEIRA, Maria A. Amin de; CARVALHO, Ozana Vera Giorgini de; OLIVEIRA, Maria Lúcia Mansur Bomfim. Um mistério a resolver: o mundo das bocas mexedeiras. Belo Horizonte: Del Rey, 2008.
OLIVEIRA FILHO, João Batista Alves de. Chapeuzinho vermelho surda. Florianópolis: Letraria. 2020.
PERRAULT, Charles. O Gato de Botas. Tradução: Clélia Regina Ramos, Gildete da Silva Amorim e Rodrigo Geraldo Mendes. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2011.
POKORSKI, Juliana de Oliveira; MÜLLER, Janete Inês. Literatura em Libras: um olhar para os paratextos. In: Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino, 11 a 14 nov., Fortaleza, 2014. Anais [...]. Fortaleza, UECE, 2014. Disponível em: http://www.uece.br/endipe2014/ebooks/livro3/299%20LITERATURA%20EM%20LIBRAS%20UM%20OLHAR%20PARA%20OS%20PARATEXTOS.pdf. Acesso em: 10 dez. 2020.
RAMOS, Clélia Regina. Fábulas. Tradução Cultural para Libras: Gildete Amorim. CD-ROM e Livreto em papel. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2011.
RAMOS, Clélia Regina. Uma Aventura do Saci-Pererê. CD-ROM e Livreto em papel. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2011.
ROSA, F. S. Literatura surda: criação e produção de imagens e textos. ETD - Educação Temática Digital, Campinas, SP, v. 7, n. 2, p. 58-64, 2006. DOI: 10.20396/etd.v7i2.791. DOI: https://doi.org/10.20396/etd.v7i2.791
SUTTON-SPENCE, Rachel. Por que precisamos de poesia sinalizada em educação bilíngue. Educar em Revista, Curitiba, n. 2, p. 111-128, 2014. DOI: 10.1590/0104-4060.37018. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-4060.37018
SUTTON-SPENCE, Rachel. Literatura em Libras. Petrópolis/RJ: Editora Arara Azul, 2021. Disponível em: https://editora-arara-azul.com.br/site/produtos/detalhes/127. Acesso em: 10 dez. 2021.
SCHLEMPER, Michelle Duarte da Silva. Traduções infantis para Libras: o conto como mediador de aquisição sinalar. 2016. 171 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016.
STEVENSON, Robert Louis. A Ilha do Tesouro. Material Bilíngue Português/Libras. DVD e CD-ROM. Texto adaptado do original por Clélia Regina Ramos. Ilustração de Claudia Nagura. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Michelle Duarte da Silva Schlemper, Mairla Pereira Pires Costa, Neiva de Aquino Albres
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
