Vol. 18 No. 2 (2016): Translate - Transcriate - Transform

View Vol. 18 No. 2 (2016): Translate - Transcriate - Transform

Published: 2016-12-20

Presentation

Foreword

Wiebke Röben de Alencar XAVIER, Tito Lívio CRUZ ROMÃO

3-6
- PDF (Português (Brasil))

Papers

Da prática para o ensino e deste para a pesquisa. Ou não? Sobre heranças, desafios e perspectivas da tradução alemão/português no Brasil

João AZENHA JR.

7-23
- PDF (Português (Brasil))
Babel não revisitada

Paulo OLIVEIRA

24-42
- PDF (Português (Brasil))
O percurso de línguas da Psicanálise e seus avanços rumo ao oriente – Do alemão de Freud ao chinês de nossos dias

Pedro Heliodoro TAVARES

43-55
- PDF (Português (Brasil))
“Vice-versa: relações interculturais na prática” – um projeto interinstitucional na área de tradução entre universidades brasileiras e alemãs

Ebal Sant' Anna BOLACIO FILHO, Magali dos Santos MOURA

56-67
- PDF (Português (Brasil))
“A Rosa Branca”: Contribuições da tradução para a difusão de fontes sobre a resistência antinazista

Tinka REICHMANN, Anna Carolina SCHÄFER, Janaina Lopes SALGADO

68-88
- PDF (Português (Brasil))
Hölderlin (re)traduzido no Brasil: Constelações poético-tradutórias, acontecimentos

Marcelo RONDINELLI

89-112
- PDF (Português (Brasil))
As transformações de Gregor Samsa entre o texto original e os textos traduzidos

Tito Lívio CRUZ ROMÃO

113-134
- PDF (Português (Brasil))
A recepção transatlântica do “Gespenster-Hoffmann” no Bruxo do Cosme Velho

Marco Túlio FERNANDES, Wiebke Röben de Alencar XAVIER

135-155
- PDF (Português (Brasil))

Translations

COMANDANTINHOS (1843) - Berthold AUERBACH (Trad. de Sergio Luis PERSCH)

Berthold AUERBACH

156-172
- PDF (Português (Brasil))
“Comandantinhos” e seu autor Berthold Auerbach: comentários do tradutor

Sergio Luis PERSCH

173-176
- PDF (Português (Brasil))
“Befehlerles” versus “Comandantinhos” Comentários dos revisores da tradução

Luciane LEIPNITZ

177-181
- PDF (Português (Brasil))
Sobre a tarefa de traduzir (1839) - Johann K. A. SCHÄFER (Trad. de Tito Lívio CRUZ ROMÃO)

Johann Karl Albrecht SCHÄFER

182-200
- PDF (Português (Brasil))