THE TERMINOLOGY OF THE SEWING MACHINE: A METHODOLOGICAL COURSE FOR PREPARING A BILING GLOSSARY

Authors

  • Jane MARIAN FAE (CENTRO UNIVERSITÁRIO)
  • Maurizio BABINI Unesp - Campus de São José do Rio Preto

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.2019v24n2.50112

Keywords:

Translation studies, Terminology, Corpus linguistics, Corpora, Sewing Machine Manuals

Abstract

The textile sector, economic base at Vale do Itajaí, in Santa Catarina, has a great demand in the manuals translations for mechanics, technicians and other professionals in the textile industry. This article aims to present a methodological approach to develop a bilingual glossary of sewing machine, in order to assist in the translation of those technical manuals, give support to industry professionals and contribute, in general, to the terminology studies. The first stage of the research was the compilation of two corpora from sewing machines manuals: English and Portuguese. Later, using the WordSmith Tools software it was possible to extract the terms candidates that were validated into a quantitative and qualitative analysis. After collecting the terms it was carried out to the final level, terminology records. This methodology showed up good results regarding to the extraction of terms and for corresponding words in Portuguese, then it was concluded that this methodology can be replicated to the translators to produce their own terminology glossaries, dictionaries and translation memories in any field of knowledge.

Author Biographies

  • Jane MARIAN, FAE (CENTRO UNIVERSITÁRIO)

    Post-doctorate from the Federal University of Paraná (2019-2016), PhD in Translation Studies from the Federal University of Santa Catarina (2014-2010), Master in Translation Studies from the Federal University of Santa Catarina (2010-2008), specialization in English by the Blumenau Regional University Foundation (2005-2003), graduation in English / Portuguese Letters from the Blumenau Regional University Foundation (2003-1999). She is currently undergraduate professor at FAE (Franciscan University Center of Paraná) with the discipline of Reading and Production of Academic Texts (classroom and distance education - Distance Education) and postgraduate at PUC / PR (Pontifical Catholic University of Paraná) with the Corpus Linguistics discipline. Has experience in linguistics, focusing on applied linguistics, acting on the following subjects: corpus linguistics, translation, terminology and academic writing.

  • Maurizio BABINI, Unesp - Campus de São José do Rio Preto

    Graduated in Lettere Moderne - Università di Bologna (1990), Master in Electrical Engineering from Paulista State University Júlio de Mesquita Filho (2006), Master in Etudes Mediterranéennes, Ibériques and Ibéro-Americaines, from Université Lumière - Lyon 2 (1993) and PhD in Lexicologie et Terminologie Multilingual - Traduction, Université Lumière - Lyon 2 (2000). He is currently an adjunct professor at Paulista State University Júlio de Mesquita Filho. Has experience in Linguistics, focusing on Terminology, acting on the following subjects: terminology, italian language, italian literature, computational linguistics, corpus linguistics and onomasiology.

Published

28/12/2019

How to Cite

MARIAN, J., & BABINI, M. (2019). THE TERMINOLOGY OF THE SEWING MACHINE: A METHODOLOGICAL COURSE FOR PREPARING A BILING GLOSSARY. Acta Semiotica et Lingvistica, 24(2), 112-127. https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.2019v24n2.50112

Similar Articles

1-10 of 606

You may also start an advanced similarity search for this article.