Proposta de tradução da lenda “Maese Pérez el Organista”, de Gustavo Adolfo Bécquer
DOI:
https://doi.org/10.67017/breti.v2i02.81515Keywords:
TraduçãoAbstract
This text aims to present an annotated translation of the legend “Maese Pérez el organista” by Gustavo Adolfo Bécquer, one of the most important authors of Spanish Romanticism. Our proposal will attempt to recreate expressions and lexicons much part of the nineteenth-century ethos in 21st-century Brazilian Portuguese. Likewise, we will use footnotes, as we understand that the paratext can be unders
Downloads
References
BÉCQUER, G. A. Leyendas. Madri: Cátedra, 2007
CARDOZO, M. M.. História da Tradução: a questão do objeto, o objeto em questão. In: ABES,
G.; BERGMANN, J.; CESCO, A. (Org.). História da Tradução: potências de um diálogo.
Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2021, p. 9-34.
CARNEIRO, T. D.. “Proposta de parâmetros para análise de paratextos de livros traduzidos”.
Tradução em Revista, 19, p. 133-127, 2015.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Wagner Monteiro Pereira; Mahyra da Fonseca Pessanha Campos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista utiliza a licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0). Ao submeter seu texto, o autor concorda com a referida política de licenciamento, que permite o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material) a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, desde que sejam não comerciais e respeitadas as condições impostas por essa licença.
Uma das condições para uso e reuso é sempre referenciar o conteúdo licenciado, apontando seus autores e um hyperlink para o material publicado. Outras condições, igualmente importantes, estão dispostas no Código Legal da licença Creative Commons.
