Cinema e literatura dramática: alguns pontos de vista sobre as linguagens teatral e cinematográfica
Keywords:
Cinema and theatre, cinematographic adaptation, point of view in the cinemaAbstract
The thinking about the relations between cinema and theatre historically constitute two different moments: firstly, the directors and theoreticians of cinema tried to avoid any contact between filmic language and theatrical forms of representation, seeking, in this way, to establish cinematographic specificities; on the other hand, theatre was seen as an integrant part of cinema, functioning as base of some of the artifices of filmic language. In this article, our wish is to critically evaluate these questions, trying to theoretically investigate how these thoughts are articulated nowadays, and how the studies about cinematographic adaptation are concerned in establish specific analytical methods to the adaptation of theatrical pieces.
Downloads
References
ARISTÓTELES. Arte poética. In: ARISTÓTELES et al. A poética clássica. Trad. Jaime Bruna. 7 ed. São Paulo: Cultrix, 1997. p.17-52.
AUMONT, Jacques. O ponto de vista. In: GEADA, Eduardo (org.). Estéticas do cinema. Lisboa: Dom Quixote, 1985.
BAZIN, André. O cinema: Ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. São Paulo: Brasiliense, 1994.
BORDWELL, David. Narration in fiction film. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1985.
BRITO, João Batista de. Literatura, cinema, adaptação. In: Graphos: revista da pós-graduação em Letras [Publicada pelo curso de pós-graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba] Ano I, n.2, 1995.
______. Narrativas em conflito: três questões diferentes sobre a diferença entre literatura e cinema. In: Letra Viva. V.1 n.3 João Pessoa: Idéia, 2001. p. 59-70.
GOMES, Paulo Emílio Sales. A personagem cinematográfica. In: CANDIDO, Antonio et al. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2002. p. 103-119 HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
KNOPF, Robert. Theatre and film. New Haven: Yale University Press, 2005.
NICOLL, Allardyce. Film and theatre. 3 ed. New York: Thomas Y. Cromwell Company, 1937.
XAVIER, Ismail. Cinema e teatro. In: XAVIER, Ismail (org.). O cinema no século. Rio de Janeiro: Imago, 1996. p. 247-266.
______. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003. p. 61-89.
