Cinema e literatura dramática: alguns pontos de vista sobre as linguagens teatral e cinematográfica
Mots-clés :
Cinema e teatro, adaptação cinematográfica, ponto de vista no cinemaRésumé
A reflexão em torno das relações entre cinema e teatro, historicamente, constituem dois momentos diversos: primeiramente, os diretores e teóricos do cinema tentaram evitar qualquer contato da linguagem fílmica com as formas teatrais de representação, buscando, dessa forma, estabelecer as especificidades cinematográficas; num outro extremo, o teatro foi visto como parte integrante do cinema, tendo servido de base para alguns artifícios da linguagem fílmica. Nesse artigo, nosso desejo é avaliar criticamente essas questões, no intuito de investigar, teoricamente, como esses pensamentos estão articulados ainda hoje, e como os estudos de adaptação cinematográfica estão preocupados em estabelecer métodos de análise específicos para a adaptação de obras teatrais.
Téléchargements
Références
ARISTÓTELES. Arte poética. In: ARISTÓTELES et al. A poética clássica. Trad. Jaime Bruna. 7 ed. São Paulo: Cultrix, 1997. p.17-52.
AUMONT, Jacques. O ponto de vista. In: GEADA, Eduardo (org.). Estéticas do cinema. Lisboa: Dom Quixote, 1985.
BAZIN, André. O cinema: Ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. São Paulo: Brasiliense, 1994.
BORDWELL, David. Narration in fiction film. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1985.
BRITO, João Batista de. Literatura, cinema, adaptação. In: Graphos: revista da pós-graduação em Letras [Publicada pelo curso de pós-graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba] Ano I, n.2, 1995.
______. Narrativas em conflito: três questões diferentes sobre a diferença entre literatura e cinema. In: Letra Viva. V.1 n.3 João Pessoa: Idéia, 2001. p. 59-70.
GOMES, Paulo Emílio Sales. A personagem cinematográfica. In: CANDIDO, Antonio et al. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2002. p. 103-119 HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
KNOPF, Robert. Theatre and film. New Haven: Yale University Press, 2005.
NICOLL, Allardyce. Film and theatre. 3 ed. New York: Thomas Y. Cromwell Company, 1937.
XAVIER, Ismail. Cinema e teatro. In: XAVIER, Ismail (org.). O cinema no século. Rio de Janeiro: Imago, 1996. p. 247-266.
______. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003. p. 61-89.
