O espaço como elemento estruturador do romance e do filme Vidas Secas
Keywords:
novel, film, space, Vidas secasAbstract
Starting from the assumption that space in film is different than space in novels, in that they use different languages, are of different natures, and that consequently they appear in different forms, this communication proposes to reflect on space as a structuring element in the novel Vidas secas by Graciliano Ramos and its translation for the homonymous film by Nelson Pereira dos Santos. The object of this endeavor is to analyze the linguistic resources used by the novelist to describe space and the strategies the filmmaker makes use of in order to produce an analogous effect. The theoretical basis for the analysis is found in the semiotic theories that study the relation between literature and cinema. The conclusion reached is that both the novel and the film are constructed in ways similar to a spiral.
Downloads
References
BERNADET, Jean-Claude. Que é cinema. 12ª reimpr. São Paulo: Brasiliense, 2000. 117 p.
CHEVALIER, Jean ; GHEERBRANDT, Alain. Dicionário de Símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras cores, números. 20 ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2006. 996 p.
DIMANTES, Melanie. Brasil: 500 anos depois. A. Coruña: Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
CRISTÓVÃO, Fernando Alves. Graciliano Ramos: estrutura e valores de um modo de narrar. 2 ed. Rio de Janeiro: Editora Brasília, 1975. 247 p.
GOMES, Álvaro Cardoso. O autor e a consciência lingüística das personagens. Suplemento Cultural. Estado de São Paulo, 4.12.77).
HODGSON, Lílian Marina Tavares. Cores e corpos: uma análise dos filmes Vidas secas e Eu, tu, eles. In: FABRIS, Mariarosaria et al. (orgs.) Estudos Socine de Cinema. Porto Alegre: Sulina, 2003. p.205-212.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas secas. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Instituto Itaú Cultural, 2003. p.37-59 LEITE, Sidney Ferreira. Cinema brasileiro: das origens à Retomada. São Paulo: Editora da Fundação Perseu Abramo, 2005. 159 p.
LINS, Álvaro. Valores e Mistérios das Vidas secas. In:____. Os mortos de sobrecasaca: obras, problemas e autores da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1963 LINS, Osman. Avalovara. 3 ed. São Paulo: Melhoramentos, 1973. 415 p.
MOURÃO, Rui. Estruturas: ensaio sobre o romance de Graciliano. Rio de Janeiro: Arquivo Editora e Distribuidora, 1971. 160 p.
PELLEGRINI, Tânia. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In:__. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Instituto Itaú Cultural, 2003, p.15-35.
RAMOS, Graciliano. Vidas secas. 99 ed. Rio de Janeiro: Record, 2006. 175 p.
TOLENTINO, Célia Aparecida Ferreira. O rural no cinema brasileiro. São Paulo: Editora UNESP, 2001. 323 p.
SOUZA, Ronaldo de Melo e. A ficção dramática de Graciliano Ramos. In: MARCHEZAN & TELAROLLI, Sylvia (orgs.) Cenas literárias: a narrativa em foco. Araraquara: UNESP, FCL, Laboratório Editorial; São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2002. p.125-152. Filmografia SANTOS, Nelson Pereira dos. Vidas secas. 1963.
