O Livro à conquista do mundo (séculos XV - XXI)

  • Jean-Yves MOLLIER Universidade de Versailles St-Quentin-en-Yvelines/França
Palavras-chave: livro, circulação dos impressos, mundialização, grupos de comunicação

Resumo

Propomos neste artigo um conjunto de reflexões sobre a circulação dos impressos no mundo, do século XV ao século XXI. Tratamos primeiramente do livro religioso, Bíblias ou catecismos missionários, que se prolonga a partir dos séculos XIX e XX por meio do livro de propaganda, de Marx a Mao Tsé-Tung, cujo Livro vermelho, traduzido em todas as línguas do planeta, foi um dos best-sellers dos anos 1960. Em um segundo momento, abordamos o livro escolar, o dicionário e a enciclopédia, três instrumentos de penetração não menos eficazes nos continentes distantes das metrópoles europeias. Terminamos esse sobrevoo com o exame da mundialização da cultura no contexto da constituição de grupos gigantes de comunicação que elaboram suas estratégias a partir da definição de áreas linguísticas concebidas como impérios a serem conquistados.

Referências

ABREU, Márcia. Os caminhos dos livros. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/ABL-FAPESP, 2003.

AMORY. Hugh; HALL, David D. (Ed.) The Colonial Book in the Atlantic World. In: HALL, D. (Org.). History of the Book in America, vol. 1. American Antiquarian Society/University of North Carolina Press: 2007.

APPRENDRE la langue pour répandre la Parole. Le travail linguistique des Missionnaires d’Afrique. Rome : Société des Missionnaires d’Afrique, 2007.

BELL, Bill; BEVAN, Jenquil. (Ed.). The Edinburgh History of the Book in Scotland. Edinburgh: Edinburgh University Press, 4 vol, 2007-2013.

BIANCHI, Serge. La révolution culturelle de l’an II. Elites et peuple. 1789-1799. Paris : Aubier, 1982.

BUSSOTI, Michaela ; QI, Han. (Dir.). Chine et Europe: histoires de livres. Pékin/Paris : The Commercial Press/EFEO CAS, p. 133-184, 2008. (Texto em língua chinesa).

CHARTIER, Roger ; MARTIN, Henri-Jean ; VIVET, Jean-Pierre. (Dir.). Histoire de l’édition française. Paris : Promodis-Editions du Cercle de la Librairie, 4 vol., 1982-1986,

COMOG, Evan. The Power and the Story. How the Crafted Presidential Narrative Has Determined Political Success from George Washington to George W. Bush. New York: The Pinguin Press, 2004.

DE GRUCHY, John (Ed.). The London Missionnary Society in Southern Africa, 1799-1999: Historical Essays in Celebration of the Bicentenary. Athens: Ohio University Press, 2000.

DELUMEAU, Jean; WANEGFELLEN, Thierry ; COTTRET, Bernard.(1973).Naissance et affirmation de la Réforme. Paris : PUF, 2012.

DRÈGE, Jean-Pierre. Les routes orientales du papier. Les routes de la soie : patrimoine commun, identités plurielles. Paris : UNESCO, , p. 53-63, 1994.

______. Considérations brèves sur l’histoire du livre chinois dans une perspective transculturelle.Histoire et civilisation du livre, t. 8, p. 21-30, 2012.

EISENSTEIN, Elisabeth L. The Printing Revolution in Early Modern Europe.Cambridge (Massachusetts): Cambridge University Press, 1983.

ELIOT, Simon; ROSE, Jonathan. (Ed.). A Companion to The History of the Book. London / New York: Blackwell Publishing, 2007.

FIRENZE, Turi. (A cura di). Storia dell’editoria nell’Italia contemporânea. Firenze: Giunti, 1997.

FLEMING, Patricia L. ; LAMONDE, Yvan. (Dir.). Histoire du livre et de l’imprimé au Canada. Montréal : Les Presses de l’université de Montréal, 3 vol., 2004-2007.

GENETTE, Gérard. Seuils. Paris : Seuil, 1987.

______. Epilogue. Paris : Seuil, 2014.

GILMONT, Jean-François. (Dir.).La Réforme et le livre. L’Europe de l’imprimé (1517-v. 1570). Paris : Cerf, 1990.

GRUZINSKI, Serge. Les quatre parties du monde : histoire d’une mondialisation. Paris : La Martinière, 2004

HALL, David D. (Ed.). History of the Book in America. American Antiquarian Society/The University of North Carolina Press, 5 vol, 2000-2009.

HOFMEYR, Isabel. The Portable Bunyan. A Transnational History of the Pilgrim’s Progress. Princeton: Princeton University Press, 2004.

INFANTES, Victor; LOPEZ, François; BOTREL, Jean-François. Historia de la Edicion y de la Lectura en Espana. Madrid: Fundacion German Sanchez Ruiperez, 2003.

JONES, Philip; REES, Eiluned. (Ed.). A Nation and its Books: A History of the Book in Wales. Aberystwyth (Wales): National Library of Wales and Aberystwyth Centre of the Book,1998.

LACOUTURE, Jean. Jésuites. Paris : Seuil, . 2 vol., 1991-1994.

LEEDHAM-GREEN. Elisabeth et al. (Ed.). The Cambridge History of Libraries in Britain and Ireland. Cambridge: Cambridge University Press, 3 vol., 2006.

LYONS, Martyn; ARNOLD, John. (Ed.). A History of the Book in Australia. Saint Lucia: Quensland University Press, 3 vol, 2000-2002.

MARTEL, Frédéric. Mainstream. Enquête sur cette culture qui plaît à tout le monde. Paris : Flammarion, 2010.

MCKENZIE, Donald F.; MCKITTERICK, David D.; WILLISON, Ian; BARNARD, John. The Cambridge History of the Book in Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 7 vol., 1999-2013.

MCLUHAN, Marshall. The Gutenberg Galaxy: The Making of the Typographic Man. Toronto: University of Toronto Press, 1962.

______. Understanding Media:The Extensions of Man. New York: Mc Graw-Hill, 1964.

MERMIER, Frank. (Dir.). Mondialisation et nouveaux médias dans l’espace arabe. Paris: Maisonneuve et Larose, 2003.

MEYER-PETIT, Judith. (Dir.). Balzac imprimeur et défenseur du livre. Paris: Paris-Musées/Des Cendres, 1995.

MICHON, Jacques ; MOLLIER, Jean-Yves. (Dir.). Les mutations du livre et de l’imprimé dans le monde. Québec/Paris : Les Presses de l’université Laval/L’Harmattan, 2001.

MIDORI, Marisa; MOLLIER, Jean-Yves.(Org.).Edição e revolução. Leituras comunistas no Brasil e na França. Cotia (SP) / Belo Horizonte: Ateliê Editorial/Editora UFMG, 2013.

MOLLIER, Jean-Yves. Michel et Calmann Lévy ou la naissance de l’édition moderne. 1836-1891. Paris : Calmann-Lévy, 1984.

_____. Louis Hachette (1800-1864). Le fondateur d’un empire. Paris: Fayard, 1999.

______. Naissance de la figure de l’éditeur. In: LEGENDRE, B. ; ROBIN, C. (Dir.). Figures de l’éditeur. Paris : Nouveau Monde éditions, p. 13-29, 2005.

______. (Dir.). Où va le livre ? Edition 2007-2008. Paris : La Dispute, 2007.

______. Traduction et mondialisation de la fiction : l’exemple d’Alexandre Dumas père en Amérique du Sud. In: VINGT-QUATRIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE, 2007, Arles. Actes. Arles: Actes Sud, p. 225-238, 2008a.

______. Edition, presse et pouvoir en France au XXe siècle. Paris: Fayard, 2008b. 21

______. O dinheiro e as Letras: história do capitalismo editorial. Tradução de Kátia Aily Franco de Camargo. São Paulo: Edusp, 2009.

______. La culture numérique. Universalia 2011. Paris : Encyclopaedia Universalis, p. 157-161, 2011.

______. Histoire de la librairie Larousse. 1852-2012. Paris: Fayard, 2012.

______. La mise au pas des écrivains. L’impossible mission de l’abbé Bethléem au XXe siècle. Paris : Fayard, 2014.

MOLLIER, Jean-Yves ; SIRINELLI, Jean-François ; VALLOTTON, François. (Dir.). Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques. 1860-1940. Paris : PUF, 2006.

MORETTI, Franco. (1997). Atlas du roman européen. 1800-1900. Traduit de l’italienpar Jérôme Nicolas. Paris : Seuil, 2000.

______. (2006).Graphes, cartes et arbres. Modèles abstraits pour une autre histoire de la littérature. Traduit de l’italien par Etienne Dobenesque. Paris : Les prairies ordinaires, 2008.

MURATORI, Ludovico Antonio. Relations des missions du Paraguay. Paris : La Découverte, 2002.

NADEAU, Martin. La politique culturelle de l’an II : les infortunes de la propagande révolutionnaire au théâtre. In: Annales historiques de la Révolution française, t. 327, p. 57-74, jan-mar 2002.

PAGE, Yan. Les débuts de l’imprimerie des Missionnaires d’Afrique : le rôle du Père Albert Vidal. In: Revue française d’histoire du livre, n° 110-111, 1er et 2e trimestres, p.189-215, 2001.

PAIXÃO, Alexandro Henrique. Elementos constitutivos para o estudo do público literário no Rio de Janeiro e em São Paulo no Segundo Reinado. 2012. Tese (Doutorado em Sociologia) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

PARFAIT, Claire. The Publishing History of Uncle Tom’s Cabin, 1852-2002. Aldershote (England): Ashgate, 2007.

RAMIREZ, Pedro J. Rueda. Negocio e Intercambio cultural : el comercio de libros en la Carrera de Indias (siglo XVII), Sevilla: Universidade de Sevilla, 2005.

ROULIN, Stéphanie. Le concours international de romans antibolcheviques, ou comment faire de la « bonne littérature » médiocre. In: HAUSER, C.; LOUÉ, T.; MOLLIER, J.-Y.; VALLOTON, F. (Dir.).La diplomatie par le livre. Réseaux et circulation internationale de l’imprimé de 1880 à nos jours. Paris: Nouveau Monde éditions, 2011, p. 331-348.

RYDELL, Robert; KROES, Rob. Buffalo Bill in Bologna: the Americanisation of the World. 1869-1922. Chicago : Chicago University Press, 2005.

SALMON, Christian. Storytelling, la machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits. Paris : La Découverte, 2007.

SAPIRO, Gisèle (Dir.). Les contradictions de la globalisation éditoriale. Paris : Nouveau Monde éditions, 2009.

SCHIFFIN, André. L’édition sans éditeurs. Paris : La Fabrique, 1999.

SERVAIS, Olivier. Des jésuites chez les Amérindiens Ojibwas. Histoire et ethnologie d’une rencontre. XVIIe-XXe siècles. Paris : Khartala, 2005.

SORÁ, Gustavo. Edition et politique. La guerre froide dans l’édition latino-américaine des années 1960. In: HAUSER, C.; LOUÉ, T.; MOLLIER, J.-Y.; VALLOTON, F.(Dir.).La diplomatie par le livre. Réseaux et circulation internationale de l’imprimé de 1880 à nos jours. Paris: Nouveau Monde éditions, p. 89-113, 2011.

TOURNÈS, Ludovic. Sciences de l’homme et politique. Les fondations américaines en France au XXe siècle. Paris: Editions des Classiques Garnier, 2011.

TURNER, Fred. From Counterculture to Cyberculture. Steward Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianims. Chicago: Chicago University Press, 2012.

WELCH, Robert A.; WALKER, Brian. (Ed.). The Oxford History of Irish Books. Oxford: Oxford University Press, 5 vol., 2010-2012.

Publicado
2015-07-25
Como Citar
MOLLIER, J.-Y. O Livro à conquista do mundo (séculos XV - XXI). Revista Graphos, v. 17, n. 1, p. 7-22, 25 jul. 2015.