SIGNIFICATIONS CULTURELLES

THÉMATISATION ET FIGURATIVISION DANS LES VENTS D’APOCALYPSE, PAR PAULINA CHIZIANE

Résumé

Le présent travail constitue une analyse thématique-figurative du roman mozambicain Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane. Partant de l’hypothèse que dans le texte en vogue, la nouvelle fonctionne comme une inscription de la tradition orale mozambicaine et, par conséquent, la présence de figures et de thèmes s’établit comme des marques textuelles fortes dans les récits de cette nature. On sait également que de telles caractéristiques insèrent l’oeuvre Ventos do Apocalipse comme un lien généalogique transculturel avec une esthétique plurielle, dont la représentation culturelle la rend cosmopolite, enracinant ainsi l’écriture de Paulina Chiziane. Ainsi, l’objectif principal de cette étude est d’analyser les procédures discursives de thématisation et de figurativité introduites dans le composite textuel. Ancrée dans les études de la Sémiotique des Cultures (considérant leurs aspects culturels, interculturels et transculturels), cette proposition vérifiera les proximités et distances culturelles des figures et des thèmes, ainsi que leurs modes de représentation au sein de l’oeuvre. Le choix de l’oeuvre est également justifié compte tenu de toute la complexité structurelle, ainsi que des relations culturelles polysystémiques dans lesquelles l’inscription du récit littéraire coule comme populaire.