Vol. 39 No 1 (2025): Inqueerir a tradução: sexualidades, línguas e textos

Dossiê: Inqueerir a tradução: sexualidades, línguas e textos

Inqueerir a Tradução a partir do Sul Global

Dennys Silva-Reis, Jânderson Albino Coswosk

3-12
- PDF (Português (Brasil))
Inqueering Translation Studies from the Global South

Dennys Silva-Reis, Jânderson Albino Coswosk

13-22
- PDF (English)
Desnudando a homoerótica do traduzir: uma experiência acadêmica de tradução de poemas de Jean Cocteau

Wellington Júnio Costa

23-38
- PDF (Português (Brasil))
“I Sexually Identify as an Attack Helicopter”: translation as a weapon for queer resistance

Marzia D’Amico

39-58
- PDF (English)
Borgesian Baldwin: Giovanni’s Room , “The Aleph,” and Queer Translation Practices

Remo Verdickt

59-81
- PDF (English)
Por uma tradução sáfica: o caso de Tereza e Isabela , de Violette Leduc

Jéssica Farias, Carmem Druciak

82-102
- PDF (Português (Brasil))
Inqueerizando a rua de Berna, 39: provocações tradutórias no romance de Max Lobe

Orlando Rufino Martins, Ana Maria Bicalho

103-120
- PDF (Português (Brasil))
O mito queer de Ovídio ou Ífis & Iante: o poder transformador do desejo

Renata Cazarini de Freitas

121-144
- PDF (Português (Brasil))
Uma primeira reescrita coletiva em língua portuguesa do romance Escal-Vigor (1899), de Georges Eekhoud

André Luís Leite de Menezes, Marie-Hélène Catherine Torres

145-164
- PDF (Português (Brasil))
Laughing Queerly in a Thick Present: Translating Virginia Woolf’s Freshwater: A Comedy for the Brazilian Stage

Victor Santiago

165-190
- PDF (English)
Morte em Veneza de Visconti como adaptação queer de Mann

Ana Luisa Barbosa Rodrigues, Gustavo Matheus Pires, Cynthia Beatrice Costa

191-207
- PDF (Português (Brasil))
“I Wish You All The Best” em tradução transviada comentada: comparações entre propostas tradutórias para/com a linguagem não binária

Charlie Milo Bergo, Carolina Alves Magaldi

208-234
- PDF (Português (Brasil))
Além dos binários: tradução automática e linguagem não binária no curta-metragem They/Them

Priscila Nascimento Pires, Bianca de Castro Anaia, Samira Spolidorio

235-253
- PDF (Português (Brasil))
Tradução queer ou o uso de linguagem não-binária na legendagem e dublagem da série Heartstopper

Thayna Pinheiro Ferreira, Janine Pimentel

254-274
- PDF (Português (Brasil))
Multimodal Translation and Queer Representation: Subtitling Choices and Their Impact on LGBTQ+ Narratives in Arcane

Carolina Tavares de Carvalho, Talita Serpa, Lauro Maia Amorim

275-292
- PDF (English)
QUEERTILS: Discursos sobre gênero e sexualidade na comunidade surda brasileira

Saionara Figueiredo Santos

293-307
- PDF (Português (Brasil))
Queering the Gender Codes in Türkiye: Zeki Müren as a Translational Presence

Fulya Marmara, Zeynep Süter Görgüler

308-324
- PDF (English)
Processos de tradução etnográfica das Epistemologias Travestis brasileiras no contexto italiano

Letizia Patriarca

325-347
- PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

Línguas, tradução e o Festival Mix Brasil - entrevista com André Fischer

André Fischer, Dennys Silva-Reis, Jânderson Albino Coswosk

376-392
- PDF (Português (Brasil))
Um outro olhar sobre a tradução lésbica no Brasil – entrevista com Míriam Martinho

Míriam Martinho, Dennys Silva-Reis, Jânderson Albino Coswosk

393-403
- PDF (Português (Brasil))

Traduções

Viados eloquentes: a queerificação da tradução literária

Guillermo Badenes; Marcos Bagno

348-356
- PDF (Português (Brasil))
Preliminaries: LGBTexts in queer transit and translation

Dennys Silva-Reis; John Milton

357-375
- PDF (English)

Artigos

Feminist philosophy: a critical analysis of recent objections

Rafaela Missaggia Vaccari, Juliana Oliveira Missaggia

404-421
- PDF (English)
Narrar o sangue, recontar Eva: teologia do corpo e menstruação na literatura infantojuvenil

Michelle Brugnera Cruz Cechin, Maura Jeisper Fernandes Vieira, Cristianne Maria Famer Rocha

422-449
- PDF (Português (Brasil))
Da “Goddess Religion” ao “Divine Feminine”: o florescimento da espiritualidade feminina a partir da contracultura norte-americana the blooming of feminine spirituality from the North American counterculture

Lídia Noronha Pereira, Alícia Madrid Cesar Rezende

450-471
- PDF (Português (Brasil))
“Eu rezo com a força de Deus”: memória e tradição cultural de uma rezadeira do Agreste da Paraíba

Annahid Burnett, Francisco Fagundes de Paiva Neto

472-487
- PDF (Português (Brasil))
SILENCE ET (TRANSFORMATION DES) AFFECTIONS : FAMILLE, MATERNITÉ ET DEUIL DANS DIAS DE SE FAZER SILÊNCIO, PAR CAMILA MACCARI

Gabriel Lemos Roa, Jair Zandoná

488-502
- PDF (Português (Brasil))
Afetos, sexualidades e ressignificações na(s) África(s) e no(s) Brasil(is): corpos queer of colour

Ineildes Calheiro dos Santos

503-519
- PDF (Português (Brasil))
Performatividade butleriana: a crítica (neo)materialista e as respostas em sua teoria

Danni Conegatti

520-534
- PDF (Português (Brasil))
A participação feminina na política brasileira: entre questões de gênero, entraves e desafios

Aldimara Catarina Brito Delabona Boutin, Simone de Fátima Flach

535-553
- PDF (Português (Brasil))

Vol. 39 No 1 (2025): Inqueerir a tradução: sexualidades, línguas e textos

L'ensemble du numéro

Dossiê: Inqueerir a tradução: sexualidades, línguas e textos

Inqueerir a Tradução a partir do Sul Global

Inqueering Translation Studies from the Global South

Desnudando a homoerótica do traduzir: uma experiência acadêmica de tradução de poemas de Jean Cocteau

“I Sexually Identify as an Attack Helicopter”: translation as a weapon for queer resistance

Borgesian Baldwin: Giovanni’s Room , “The Aleph,” and Queer Translation Practices

Por uma tradução sáfica: o caso de Tereza e Isabela , de Violette Leduc

Inqueerizando a rua de Berna, 39: provocações tradutórias no romance de Max Lobe

O mito queer de Ovídio ou Ífis & Iante: o poder transformador do desejo

Uma primeira reescrita coletiva em língua portuguesa do romance Escal-Vigor (1899), de Georges Eekhoud

Laughing Queerly in a Thick Present: Translating Virginia Woolf’s Freshwater: A Comedy for the Brazilian Stage

Morte em Veneza de Visconti como adaptação queer de Mann

“I Wish You All The Best” em tradução transviada comentada: comparações entre propostas tradutórias para/com a linguagem não binária

Além dos binários: tradução automática e linguagem não binária no curta-metragem They/Them

Tradução queer ou o uso de linguagem não-binária na legendagem e dublagem da série Heartstopper

Multimodal Translation and Queer Representation: Subtitling Choices and Their Impact on LGBTQ+ Narratives in Arcane

QUEERTILS: Discursos sobre gênero e sexualidade na comunidade surda brasileira

Queering the Gender Codes in Türkiye: Zeki Müren as a Translational Presence

Processos de tradução etnográfica das Epistemologias Travestis brasileiras no contexto italiano

Entrevistas

Línguas, tradução e o Festival Mix Brasil - entrevista com André Fischer

Um outro olhar sobre a tradução lésbica no Brasil – entrevista com Míriam Martinho

Traduções

Viados eloquentes: a queerificação da tradução literária

Preliminaries: LGBTexts in queer transit and translation

Artigos

Feminist philosophy: a critical analysis of recent objections

Narrar o sangue, recontar Eva: teologia do corpo e menstruação na literatura infantojuvenil

Da “Goddess Religion” ao “Divine Feminine”: o florescimento da espiritualidade feminina a partir da contracultura norte-americana the blooming of feminine spirituality from the North American counterculture

“Eu rezo com a força de Deus”: memória e tradição cultural de uma rezadeira do Agreste da Paraíba

SILENCE ET (TRANSFORMATION DES) AFFECTIONS : FAMILLE, MATERNITÉ ET DEUIL DANS DIAS DE SE FAZER SILÊNCIO, PAR CAMILA MACCARI

Afetos, sexualidades e ressignificações na(s) África(s) e no(s) Brasil(is): corpos queer of colour

Performatividade butleriana: a crítica (neo)materialista e as respostas em sua teoria

A participação feminina na política brasileira: entre questões de gênero, entraves e desafios

Numéro courant

Langue