A CIRCULAÇÃO DE OBRAS DE EXPRESSÃO ALEMÃ NO RIO DE JANEIRO DO SÉCULO XIX
UMA ANÁLISE DE CATÁLOGOS DE LIVREIROS E DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2023v25n3.67508Palavras-chave:
circulação, romance, século XIX, Brasil, literatura de expressão alemã, German-language literature, circulation, novel, 19th century, BrazilResumo
Este texto tem como objetivo trazer um breve panorama sobre as obras de ficção de expressão alemã que circularam no Rio de Janeiro do século XIX, de forma a contribuir para as investigações sobre a História do Livro e sobre a circulação de romances estrangeiros no território brasileiro. Para isso, foram utilizados como fonte os cadernos da infância do imperador Pedro II que fazem parte do acervo do Museu Imperial de Petrópolis, os catálogos da Biblioteca Imperial (1903), da Biblioteca Fluminense (1866) e do Gabinete Português de Leitura (1906) e os catálogos publicados pelos livreiros Eduardo e Henrique Laemmert e por Baptiste-Louis Garnier entre as décadas de 1830 e 1870. A análise é centrada em três pontos principais: o contexto da circulação de impressos entre a Europa e o Brasil no século XIX; a presença de obras de ficção de expressão alemã no catálogo da biblioteca imperial e nos cadernos de Pedro II e as menções a autores e livros de expressão alemã em catálogos dos irmãos Laemmert e de Garnier. Ao final do texto, conclui-se que alguns romances de autores alemães chegaram à capital do império brasileiro – especialmente por meio de traduções feitas a partir do francês – e circularam tanto entre a aristocracia quanto entre o público leitor mais amplo, que poderia entrar em contato com eles por meio de livrarias ou do acervo de bibliotecas públicas.
Downloads
Referências
ABREU, Márcia; VASCONCELOS, Sandra; VILLALTA, Luiz Carlos; SCHAPOCHNIK, Nelson. [s. l.]. Caminhos do romance no Brasil: séculos XVIII e XIX. Disponível em: http://www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br/estudos/ensaios/caminhos.pdf. Acesso em: 05 jan. 2023.
ABREU, Márcia (org.). Trajetórias do romance: circulação, leitura e escritas nos séculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
ABREU, Márcia; TOGNOLO, William. Dou-lhe uma, dou-lhe duas e dou-lhe três. Vendido! – um estudo sobre anúncios de leilões de livros no jornal Correio Mercantil (1848-1868). Revista Signótica, Goiânia, v. 27, n. 1, p. 197-218, 2015. DOI: https://doi.org/10.5216/sig.v27i1.34083
ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos. Campinas: Editora da Unicamp, 2016a.
ABREU, Márcia. Uma comunidade letrada transnacional: reação aos romances na Europa e no Brasil. In: ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da Unicamp, 2016b.
Actas das sessões de 1891. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, tomo 54, n. 84, p. 223, 1891. Disponível em: https://www.ihgb.org.br/publicacoes/revista-ihgb/item/107777-revista-ihgb-tomo-liv-parte-ii.html. Acesso em: 25 jul. 2023.
AGUIAR, Jaqueline Vieira de. Cadernos de lições: a educação das princesas Isabel e Leopoldina nos Paços Imperiais (1850-1864). 2020. 348 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2020.
ANASTÁCIO, Vanda (org.). Correspondências: uso das cartas no século XVIII. Lisboa: Colibri, 2005.
Annuncios. Jornal do Commercio, n. 69, p. 4, 25 e 26 de março de 1839. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=364568_02&Pesq=Ermeler&pagfis=11103. Acesso em: 11 jul. 2023.
Annuncios. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, n. 315, p. 3., nov. de 1840. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=364568_03&pesq=Pichler&pasta=ano%20184&hf=memoria.bn.br&pagfis=1247. Acesso em: 12 jul. 2023.
ASSUMPÇÃO, Larissa de. Em meio a cartas e bibliotecas: a presença de romances no Brasil e na Rússia no século XIX. 2018. 174 f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2018.
ASSUMPÇÃO, Larissa; ABREU, Márcia. Nobres leitores: recepção de romances pela família imperial brasileira. Nau Literária: crítica e teoria da literatura em língua portuguesa, v. 17, n. 2, p. 4-29, dez. 2021. DOI: https://doi.org/10.22456/1981-4526.120503
ASSUMPÇÃO, Larissa de. Die Zirkulation und Rezeption der historischen Romane von Carl Franz van der Velde im 19. Jahrhundert. Pandaemonium Germanicum, v. 25, n. 47, p. 331–361, 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/1982-88372547331
ASSUMPÇÃO, Larissa de. O monarca leitor: a formação literária e as práticas de leitura do imperador Pedro II. 2023. 406 f. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2023.
ASSUMPÇÃO, Larissa; ABREU, Márcia. Os romances da realeza: a presença de obras ficcionais na biblioteca da Família Imperial Brasileira. Acervo: Revista do Arquivo Nacional (no prelo).
BESSONE, Tania. Palácios de destinos cruzados: bibliotecas, homens e livros no Rio de Janeiro: 1870-1920. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1999.
CAMPOS, Joaquim Pinto de. O Futuro, Rio de Janeiro, 1862. Apud A Coleção do imperador. Jornal das Exposições da Pinacoteca do Estado, Rio de Janeiro, 1997. Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon983853/icon983853.pdf. Acesso em: 20 jul. 2023.
CASANOVA, Pascale. A República mundial das Letras. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
Catálogo da livraria de B. L. Garnier, n. 1. Rio de Janeiro: 1872. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt. Acesso em: 14 abr. 2023.
Catálogo da livraria de B. L. Garnier, n. 2. Rio de Janeiro: Typographia do Apostolo, 1873. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt. Acesso em: 14 abr. 2023.
Catálogo da livraria de B. L. Garnier, n. 23. Rio de Janeiro: [s.d.]. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt. Acesso em: 14 abr. 2023.
Catálogo das obras de fundo e outros livros que se acham à venda na Livraria Universal de Laemmert e Cia. Rio de Janeiro: Laemmert & Cia, 1899. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt. Acesso em: 14 abr. 2023.
Catalogo de excellentes livros em portuguez a maior parte desconhecidos no Brasil e novamente checados em casa de Eduardo Laemmert mercador de livros. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1834. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt>. Acesso em: 20 jul. 2023.
Catálogo do Gabinete Português de Leitura no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tipografia Do Jornal do Comércio de Rodrigues & C, 1906.
Catálogo dos livros da Biblioteca Fluminense. Rio de Janeiro: Typographia Thevenet & C. Rua d’Ajuda, 1866.
Catalogo dos livros em portuguez publicados e à venda na Livraria Universal dos editores-proprietarios Eduardo e Henrique Laemmert. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1847.
Catálogo n. 7 das obras de literatura, novelas, romances, historietas, comédias, dramas, livros de divertimento e recreio das sociedades e outras obras de entretenimento em português à venda na Livraria Universal de Eduardo e Henrique Laemmert. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1868. Disponível em: http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/index.php?cd=9&lang=pt. Acesso em: 20 jul. 2023.
Catalogue de la librairie de B.L. Garnier à Rio de Janeiro, n. 10. Rio de Janeiro: 1857.
CHALHOUB, Sidney. Trabalho, lar & botequim. Campinas: Editora da Unicamp, 2001.
CHARTIER, Roger. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1998.
DANTAS, Regina Maria Macedo Costa. A casa do imperador: do Paço de São Cristóvão ao Museu Nacional. 2007. 298 f. Dissertação (Mestrado em Memória Social) – Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2007.
DONEGÁ, Ana Laura. Publicar ficção em meados do século XIX: um estudo das revistas femininas editadas pelos irmãos Laemmert. 2013. 350 f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2013.
ERMELER, C. F. Leçons de Littérature Allemande: nouveau choix de morceaux en prose et en vers, extraits des meilleurs auteurs allemands a l’usage des écoles de France et des personnes qui étudient la langue allemand/Deutsches Lesebuch für Frankreichs Schulen: in Auszügen aus den beliebtesten Musterschriftstellern der Deutschen. Paris: Baudry, 1829.
Folhinha de Utilidade Pública para o anno de 1849. Rio de Janeiro: Livraria de Agostinho de Freitas Guimarães e Cia, 1849.
FÜRST, Rudolf. August Gottlieb Meißner: eine Darstellung seines Lebens und seiner Schriften mit Quellenuntersuchungen. Stuttgart: G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, 1894.
GITTEL, Benjamin. An institutional perspective on genres: generic subtitles in German literature from 1500-2020. Journal of Cultural Analytics, v. 6, n. 1, p. 1-38, abr. 2021. DOI: https://doi.org/10.22148/001c.22086
GRANJA, Lúcia; LUCA, Tania (org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos. Campinas: Editora da Unicamp, 2018.
GRANJA, Lúcia. Chez Garnier, Paris-Rio (de homens e de livros). In: GRANJA, Lúcia; DE LUCA, Tania (org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos. Campinas: Editora da Unicamp, 2018.
GOMIDE, Bruno Barretto. Da Estepe à Caatinga: o romance russo no Brasil. São Paulo: Edusp, 2011.
HABITZEL, Kurt; MÜHLBERGER, Günter. The German Historical Novel from 1780 to 1945: Utilising the Innsbruck Database. In: DURRANI, Osman & PREECE, Julian (org.). Travellers in time and space: the German historical novel. Amsterdam/New York: Rodopi, 2001. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004333949_001
HABITZEL, Kurt; MÜHLBERGER, Günter. Gewinner und Verlierer: der historische Roman und sein Beitrag zum Literatursystem der Restaurationszeit (1815-1848/49). Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 1996. DOI: https://doi.org/10.1515/iasl.1996.21.1.91
HEIMANN, A. Ermeler’s Deutsches Lesebuch enlarged and improved, by the addition of explanatory notes, adapted to the use of English Students. Londres: D. Nutt, 1844.
JÄGER, Georg; RUDEK, Valeska. Die deutschen Leihbibliotheken zwischen 1860 und 1914/18. Analyse der Funktionskrise und Statistik der Bestände. In: DIMPFL, Monika; JÄGER, Georg (org.). Zur Sozialgeschichte der deutschen Literatur im 19. Jahrhundert. Teil 2. Tübingen: Max Niemeyer, 1990.
JORDAN, Stefan. Pichler, Caroline. Neue Deutsche Biographie, v. 20, p. 411-412, 2001. Disponível em: https://www.deutsche-biographie.de/sfz95796.html#ndbcontent. Acesso em: 15 jul. 2023.
KANN, Bettina. Apontamentos sobre a infância e a juventude de Leopoldina. In: KANN, Betina & LIMA, Patrícia Souza (org.). D. Leopoldina: cartas de uma imperatriz. São Paulo: Estação Liberdade, 2006.
LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. A formação da leitura no Brasil. São Paulo: Ática, 2011.
Litteratura Allemã: o Barão von Zedlitz. Novo correio de modas: novelas, poesias, viagens, recordações históricas, anedotas e charadas, n. 18, p. 44-46, primeiro semestre de 1853. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=700053&Pesq=Flibusteiro&pagfis=747. Acesso em: 25 jul. 2023.
LYONS, Martyn. Reading culture and writing practices in nineteenth century France. Toronto: University of Toronto Press, 2008. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442688940
MANÇANO, Regiane. Livros à venda: presença de romances em anúncios de jornais. 2010. 319 f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2010.
MENDES, Maria Lúcia Dias. Romances-folhetins sem fronteiras: o caso de Alexandre Dumas. In: ABREU, Márcia (org.). Trajetórias do Romance: circulação, leitura e escritas nos séculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
MEYER, Marlyse. Folhetim: uma história. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
MOLLIER, Jean-Yves. Uma livraria internacional no século XIX, a livraria Garnier Frères. In: GRANJA, Lúcia; DE LUCA, Tania (org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos. Campinas: Editora da Unicamp, 2018.
MORETTI, Franco. Atlas do romance europeu: 1800 - 1900. São Paulo: Boitempo, 2003.
MORETTI, Franco. Graphs, maps, trees: abstract models for a Literary History. London/New York: Verso, 2005.
NISBET, Hugh Barr. Gotthold Ephraim Lessing: his life, works and thought. Oxford: Oxford University Press, 2013.
O flibusteiro ou o pirata das Antilhas. Novo correio de modas: novelas, poesias, viagens, recordações históricas, anedotas e charadas, n. 6, p. 10, segundo semestre de 1852. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=700053&Pesq=Flibusteiro&pagfis=294. Acesso em: 25 jul. 2023.
PAIXÃO, Alexandro Henrique. Elementos constitutivos para o estudo do público literário no Rio de Janeiro e em São Paulo no Segundo Reinado. 2012. 317 f. Tese (Doutorado em Sociologia) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2012.
PAIXÃO, Alexandro Henrique. O gosto literário pelos romances no Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro. In: ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da Unicamp, 2016.
POMPEIA, Raul. O Ateneu. São Paulo: Ática, 1996.
PONCIONI, Claudia; LEVIN, Orna (org.). Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da Unicamp, 2018.
POTTHAST, Barbara. Die Ganzheit der Geschichte: Historische Romane im 19. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein Verlag, 2007.
Relatorio apresentado à Assembleia Geral Legislativa na sessão ordinaria de 1840. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1840. p. 12. Disponível em: http://memoria.bn.br/pdf/720968/per720968_1839_00001.pdf. Acesso em: 22 jul. 2023.
ROBERTSON, Ritchie. The complexities of Caroline Pichler: conflicting role models, patriotic commitment, and The Swedes in Prague (1827). Women in German Yearbook, v. 23, 2007. DOI: https://doi.org/10.1353/wgy.2008.0004
ROCHA, Débora Bondance. Bibliotheca Nacional e Pública do Rio de Janeiro: um ambiente para leitores e leituras de romances (1833–1856). 2011. 347 f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2011.
RODRIGUES, Rafael Pinto. A educação literária no colégio de Pedro Segundo (1838-1854). 2010. 115 f. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2010.
SCHAPOCHNIK, Nelson. Das ficções do arquivo: ordem dos livros e práticas de leitura na Biblioteca Pública da Corte Imperial. In: ABREU, Márcia (org.). Leitura, História e História da Leitura. Campinas: Mercado de Letras, 1999.
SOETHE, Paulo Astor. Weltweit vernetzt: digitale Erforschung germanistischer Bestände in Brasilien. Jahrbuch für Internationale Germanistik, ano 50, v. 2, pp. 83-94, 2018.
VASCONCELOS, Sandra Guardini. Romances ingleses em circulação no Brasil durante o século XIX. [S.l.]. Disponível em: https://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/Sandra/sandralev.htm. Acesso em: 25. fev. 2023.
VASCONCELOS, Sandra Guardini. Formação do romance brasileiro: 1808-1860 (vertentes inglesas). [s.l.], 2002. Disponível em: https://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/Sandra/sandralev.htm. Acesso em: 25. fev. 2023.
WYLER, Lia. O romance-folhetim e o teatro. In: WYLER, Lia. Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2003.
XAVIER, Wiebke Röben de Alencar. Goethe além do nacional: conversações entre Leipzig e Bahia. Cadernos de Tradução, v. 41, n. 3, p. 319-337, 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83550
XAVIER, Wiebke Röben de Alencar. Romance brasileiro em tradução alemã: O Guarany e Innocencia, produto nacional e best-seller no longo século XIX. In: ABREU, Márcia (org.) Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos. Campinas: Editora da Unicamp, p. 159-188, 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Larissa de Assumpção
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
