VOOS DA MORTE: VELADURA E OPACIDADE EM OS AFOGADOS

Résumé

Tendo como pano de fundo o contexto da última ditadura cívico-militar argentina (1976-1983), o livro ilustrado Os afogados, composto por um conto de María Teresa Andruetto e ilustrações de Daniel Rabanal, aborda o tema do terrorismo de Estado representado pelo método de aniquilamento conhecido como voos da morte. Considerando o caráter delicado dessa temática, o artigo procura identificar os pressupostos éticos e estéticos mobilizados por Andruetto para convertê-la em objeto de exploração literária. Em seguida, recorrendo à perspectiva teórica da semiótica social, analisa a articulação entre texto verbal, texto visual e projeto gráfico-editorial com o objetivo de verificar em que medida o conjunto orgânico resultante contempla os pressupostos mencionados anteriormente. Por um lado, argumenta-se, o conjunto orgânico contribui para intensificar o jogo de ocultação e revelação que caracteriza a poética do conto adotada pela autora. Por outro, sustenta-se que algumas escolhas, necessárias para tornar o livro mais acessível ao leitor brasileiro, podem comprometer a concepção de obra aberta e polissêmica que é central ao projeto literário de Andruetto.