DESAFIOS E IMPLICAÇÕES DA TRADUÇÃO LITERÁRIA NO FOLHETIM EL HOMBRE ARTIFICIAL, DE HORACIO QUIROGA

Resumen

O presente artigo analisa os desafios da tradução do romance folhetinesco El hombre artificial (1910/2019), de Horacio Quiroga, tomando como objeto comparativo a versão inglesa The Artificial Man (2021), traduzida de forma independente por Joaquín de la Sierra. Inserido no contexto da imprensa periódica argentina do início do século XX, esta obra dialoga com as transformações sociais e culturais da época, quando o folhetim ocupava um espaço central na formação de leitores populares e na profissionalização de escritores. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa e comparativa, examinando divergências entre o texto-fonte e sua tradução em aspectos estilísticos, ideológicos e estruturais. O estudo evidencia escolhas tradutórias que amenizam a intensidade dramática e a carga emocional características do gênero. Tais escolhas são discutidas à luz das categorias de domesticação e estrangeirização (Venuti, 1995), correspondência (Britto, 2012) e da relação dialética entre forma, conteúdo e contexto (Bassnett, 2003). Nesse horizonte teórico, compreende-se a tradução como um gesto político e ético, que reafirma o papel do tradutor como mediador cultural e testemunha da alteridade. A análise demonstra que as decisões de tradução geram implicações estéticas e éticas cujo resultado é o apagamento de marcas históricas e culturais do texto-fonte, concluindo que a tradução de El hombre artificial revela tensões entre mercado, estética e recepção crítica. Por fim, ressalta-se a necessidade de ampliar as reflexões críticas e tradutológicas sobre os gêneros literários populares na América Latina.