AS REVELAÇÕES DE JULIANA DE NORWICH NO BRASIL

ANÁLISE COMPARADA DE TRÊS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS

Résumé

Este trabalho busca realizar uma análise comparada das três traduções brasileiras da obra A Revelation of Love (c. 1395), de autoria da mística inglesa Juliana de Norwich (c. 1343 – c. 1416). As referidas traduções foram publicadas nos anos de 2018 e 2023. Com os títulos de Revelações do Amor Divino e Revelações sobre o amor divino, inserem a autora dentro do contexto dos estudos teológicos e devocionais, bem como do sistema literário brasileiro, visto que a autora é considerada a primeira grande prosadora da Literatura Inglesa. A primeira tradução foi publicada pela Paulus em 2018, é de autoria de Marcelo Masson Maroldi e constitui uma tradução feita a partir de uma tradução para o inglês moderno de Grace Warrack de 1901, cujo manuscrito original se encontra no Museu de Londres. A segunda é de autoria de Maria Elizabeth Hallak Nielson a partir do manuscrito Sloane da British Library (c.1650). A terceira é de autoria de Marcelo Musa Cavallari e contém as versões curta e longa do referido texto. Buscaremos, portanto comparar as traduções utilizando-nos da seguinte fundamentação teórica: Berman (1995, 2007), Britto (2012), Lefevere (2009), e Gentzler (2009). Com a pesquisa, percebemos que os dois primeiros tradutores apresentam os elementos religiosos do texto em detrimento dos elementos estéticos e literários do mesmo. Já o terceiro tradutor busca enfatizar mais o teor literário das revelações da anacoreta.