A FORMAÇÃO DO TRADUTOR NA ESPANHA
UM OLHAR SOBRE AS COMPETÊNCIAS TRADUTÓRIAS NO GRADO EM TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
DOI :
https://doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2025v27n1.71147Mots-clés :
Graduação em Tradução, Estrutura Curricular, Formação do Tradutor, Ensino Superior, EspanhaRésumé
O objetivo deste artigo é apresentar as características curriculares do curso de Grado en Traducción e Interpretación da Universidad de Salamanca, Espanha, e discutir sua relação principalmente com os subcomponentes da Competência Tradutória definidos por José Luiz Vila Real Gonçalves. É apresentado um breve histórico do curso, abrangendo também a realidade em que se insere a IES que o oferta, o perfil desejado para o egresso e a inserção social do curso na comunidade ao seu entorno, além da empregabilidade desejada para os graduados pela USAL, a partir dos documentos disponibilizados pela instituição em seu sítio eletrônico. Pretende-se, com esta análise, perceber as especificidades da formação do tradutor/intérprete numa das instituições mais antigas da Europa.
Téléchargements
Références
ALCONCHEL, José Luis Girón. Historia de la gramática en España. In: ALVAR, Manuel (org.). Introducción a la lingüística española. Barcelona: Ariel, 2000. p. 69-87.
ANTÓN, José Cabrera. Breve historia de la Universidad de Salamanca: pasado, presente y futuro. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2016. E-book.
BEZARES, Luis Enrique Rodríguez-San Pedro. La Universidad de Salamanca: evolución y declive de un modelo clásico. Studia Historica – Historia Moderna, Salamanca, v. 9, p. 9-21, 1991. Disponível em: https://revistas.usal.es/uno/index.php/Studia_Historica/article/view/4621. Acesso em: 15 out. 2023.
ESTATUTOS de la Universidad de Salamanca, 1529. Mandato de Pérez Oliva, rector. Organizado por José Luis Fuertes Herreros. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1984.
FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean. O aparecimento do livro. Tradução de Fulvia M. L. Moretto e Guacira Marcondes Machado. São Paulo: Edusp, 2017 [1951].
GONÇALVES, José Luiz Vila Real. Repensando o desenvolvimento da competência tradutória e suas implicações para a formação do tradutor. Revista Graphos, João Pessoa, v. 17, n. 1, p. 114-130, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/25053. Acesso em: 17 nov. 2023.
PESET, Mariano. La corporación en sus primeros siglos, XIII-XV. In: BEZARES, Luis Enrique Rodríguez-San Pedro (org.). Historia de la Universidad de Salamanca – Vol. II: Estructuras y Flujos. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2004. p. 19-35.
ROBINSON, Douglas H. Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation. 3. ed. Londres; Nova York: Routledge, 2012 [1997].
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Memoria para la Solicitud de Verificación del Título: Graduado o Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca (Rama de Artes y Humanidades). Salamanca: USAL, fev. 2011. Disponível em: https://www.usal.es/grado-en-traduccion-e-interpretacion. Acesso em: 10 jul. 2023.
VILLAR, Julián Álvarez. La Universidad de Salamanca: arte y tradiciones. 5. ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1993.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Carla Mary da Silva Oliveira 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
