ENTRE DOS DIOSES SALVAJES

UN ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL PORTUGUÉS DE THE SAVAGE GOD

Resumen

El presente artículo analiza comparativamente las traducciones al español y al portugués de The Savage God, de Al Álvarez, publicadas respectivamente como El dios salvaje (traducción de Marcelo Cohen) y O deus selvagem (traducción de Sonia Moreira). El estudio se centra en los procesos lingüísticos y estilísticos que intervienen en la construcción del significado en ambos textos meta, así como en las proyecciones ideológicas y culturales de la obra en Latinoamérica. La investigación se apoya en la perspectiva semántico-comunicativa de Peter Newmark, el enfoque funcional de Christiane Nord y la clasificación de técnicas de Amparo Hurtado, articulados mediante el “Modelo Traductológico Dinámico” (MTD) de Sergio Bolaños que permite abordar la traducción como un proceso complejo, multiforme y profundamente contextual. Las reflexiones expuestas parten de un análisis crítico sobre la representación del suicidio y su tratamiento discursivo en las traducciones, proponiendo una lectura que se articula con los desafíos interpretativos, éticos y culturales que emergen en su circulación interlingüística. El análisis comparativo de El dios salvaje y O deus selvagem evidencia cómo las decisiones traductológicas reconfiguran la voz ensayística de Álvarez, transforman matices del discurso original y generan ecos diferenciados en los contextos de recepción hispano y lusófono.